1 00:02:04,082 --> 00:02:07,918 Een python zwoegt nooit 2 00:02:08,336 --> 00:02:12,005 Een vogel werkt ook niet 3 00:02:12,257 --> 00:02:16,176 Sint Manuka heeft gezegd... 4 00:02:16,427 --> 00:02:20,764 ...Lord Ram is ieders weldoener 5 00:02:41,536 --> 00:02:43,871 Geluk is van korte duur 6 00:02:44,038 --> 00:02:46,373 Het leven is vol onrust 7 00:02:46,457 --> 00:02:48,792 De enige gelukkige persoon op deze wereld 8 00:02:48,877 --> 00:02:50,878 Is degene die de kracht van groen heeft 9 00:02:50,962 --> 00:02:53,130 Hier gaat het feest de hele nacht door 10 00:02:53,214 --> 00:02:55,465 Zing schatje, schatje, zing dit liedje 11 00:02:55,550 --> 00:03:03,807 Chill uit 12 00:03:13,401 --> 00:03:17,654 Om 12 uur op die maanverlichte nachten 13 00:03:18,406 --> 00:03:22,659 Wij zullen u gebaren dichterbij te komen 14 00:03:27,415 --> 00:03:31,835 Om 12 uur op die maanverlichte nachten 15 00:03:32,420 --> 00:03:36,673 Wij zullen u gebaren dichterbij te komen 16 00:03:37,759 --> 00:03:39,426 Ik zal niet slapen en jij ook niet 17 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 We zullen in elkaar verdwalen 18 00:03:40,678 --> 00:03:43,013 Kom naar mij thuis en laat de dingen gebeuren 19 00:03:43,097 --> 00:03:45,015 Morgen neem ik je mee naar Hong Kong 20 00:03:45,099 --> 00:03:47,267 Zing schatje, schatje, zing dit liedje 21 00:03:47,352 --> 00:03:55,692 Chill uit 22 00:04:14,462 --> 00:04:19,132 Ze zeggen dat niets gratis is in deze wereld 23 00:04:19,467 --> 00:04:23,971 Kijk eens naar ons, wij zijn volledig vrij 24 00:04:29,060 --> 00:04:33,230 Ze zeggen dat niets gratis is in deze wereld 25 00:04:33,564 --> 00:04:37,985 Kijk eens naar ons, wij zijn volledig vrij 26 00:04:38,486 --> 00:04:41,238 Sommigen werden MA, BA terwijl sommigen CA werden 27 00:04:41,322 --> 00:04:43,991 Het maakt ons niet uit of iemand leeft of sterft 28 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 Wij hebben het nooit mis 29 00:04:46,577 --> 00:04:48,495 Zing schatje, schatje, zing dit liedje 30 00:04:48,579 --> 00:04:54,251 Chill uit 31 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 Houd op! 32 00:05:24,699 --> 00:05:25,782 Stop schurk 33 00:05:25,867 --> 00:05:27,951 Jij durft modder op ons te spetteren, Boef 34 00:05:28,036 --> 00:05:29,536 Wij slagen er niet in om iets te doen terwijl wij wakker zijn 35 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Nu we het hebben plezier in onze dromen... 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,706 ...het maakt je jaloers, Boef 37 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Bloedige mand 38 00:05:35,209 --> 00:05:38,045 Wanneer zullen onze dromen uitkomen? 39 00:05:38,129 --> 00:05:39,546 Twee jaar lang... de afgelopen twee jaar... 40 00:05:39,630 --> 00:05:41,548 ...we hebben bij dit bord gestaan 41 00:05:41,632 --> 00:05:44,801 Maar daar is geen spoor van een enkel ongeval 42 00:05:45,553 --> 00:05:47,220 Boman - Ja 43 00:05:47,555 --> 00:05:50,307 De naam staat er, maar er is geen spoor 44 00:05:51,726 --> 00:05:52,809 Pardon, Adi 45 00:05:52,977 --> 00:05:54,978 Hoe zullen wij hiervan profiteren? door een auto-ongeluk? 46 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Je vraagt het na twee jaar 47 00:05:58,566 --> 00:06:01,568 Dit is de weg waar die kale miljonair... 48 00:06:01,652 --> 00:06:03,820 ...vertelde ons het geheim van miljoenen 49 00:06:11,579 --> 00:06:16,166 'In de St. Sebastian-tuin, Goa...' 50 00:06:16,250 --> 00:06:25,258 '...onder een grote W...een grote W er zijn 100 miljoen verborgen' 51 00:06:25,343 --> 00:06:27,094 '100 miljoen' 52 00:06:29,347 --> 00:06:31,014 Mama zal trots op ons zijn 53 00:06:31,099 --> 00:06:32,682 Je liet me al het geld doneren 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,017 'Kom op, Adi, geef het geld' 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,185 'Waarom zou ik het geld geven?' 56 00:06:35,269 --> 00:06:36,436 'Ben ik gek?' 57 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 'Geef het, Adi, in mama's belang' 58 00:06:43,027 --> 00:06:45,612 Sindsdien... dag en nacht wij hebben het in de gaten gehouden... 59 00:06:45,696 --> 00:06:47,948 ...op passerende auto's 60 00:06:48,199 --> 00:06:49,866 Denk nu dat er een ongeluk zal gebeuren 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,201 Nu zal er een ongeluk gebeuren 62 00:06:51,619 --> 00:06:53,036 Zelfs geen enkele auto 63 00:06:53,204 --> 00:06:54,704 Schandelijk 64 00:06:55,039 --> 00:06:56,373 Hé, broer 65 00:06:57,375 --> 00:07:00,627 Bang voor je auto 66 00:07:02,046 --> 00:07:04,881 Hé, broeder, jij knalt tenminste met je auto 67 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 Kijk, ik smeek je 68 00:07:07,135 --> 00:07:09,052 Luister tenminste naar mij 69 00:07:13,057 --> 00:07:14,641 Hé, broer... 70 00:07:14,725 --> 00:07:16,893 Als je zo slecht handelt mensen zullen zeker op je spugen 71 00:07:16,978 --> 00:07:19,646 Ja, dat zal geen enkele auto doen krijg hier een ongeluk... 72 00:07:19,730 --> 00:07:22,315 ...omdat we...erg ongelukkig zijn 73 00:07:23,317 --> 00:07:27,237 - Nu is er nog maar één weg over - Op welke manier? 74 00:07:29,073 --> 00:07:30,657 De sluwe manier 75 00:07:35,079 --> 00:07:37,664 Adi, wat doen we in deze bar? 76 00:07:41,252 --> 00:07:44,087 O, dat gaan we doen omelet koken en verkopen 77 00:07:44,422 --> 00:07:47,174 Geen omelet, dat zijn wij mensen gaan knock-out 78 00:07:47,258 --> 00:07:48,341 Roy 79 00:08:00,938 --> 00:08:02,022 Wat? 80 00:08:09,113 --> 00:08:10,197 Kan ik zitten? 81 00:08:21,876 --> 00:08:23,210 Wat ga je te maken met dit ei? 82 00:08:23,294 --> 00:08:26,713 Meneer, als u het kunt houden dit ei in je mond... 83 00:08:26,797 --> 00:08:32,052 ...zonder het te breken, Ik geef je 5000 84 00:08:32,136 --> 00:08:34,721 Tony, kan een hele kip houden in zijn mond... 85 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 ...voor 5000 dus wat is een ei 86 00:08:36,641 --> 00:08:40,393 Houd dit dan in je mond 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,145 Geef mij dan het ei 88 00:08:44,482 --> 00:08:48,151 Hij heeft iets verbazingwekkends gedaan 89 00:08:50,488 --> 00:08:51,738 Vergeet het ei en de kip... 90 00:08:51,822 --> 00:08:53,740 ...je bent voor de gek gehouden, Tony 91 00:08:57,328 --> 00:08:58,411 Waarom jij... 92 00:09:01,165 --> 00:09:02,249 Hij komt 93 00:09:04,919 --> 00:09:07,170 Controleer de zak 94 00:09:07,255 --> 00:09:08,755 - De mijne is leeg - Controleer zijn zak 95 00:09:10,758 --> 00:09:13,176 Ja, Adi, 2000 roepies 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,344 Dus wat is mijn aandeel? 97 00:09:15,096 --> 00:09:16,429 500 voor jou en 500 voor jou 98 00:09:16,514 --> 00:09:17,597 Geef het hier 99 00:09:17,682 --> 00:09:18,765 Haal hem weg, breng hem weg 100 00:09:19,517 --> 00:09:20,600 Ga terug 101 00:09:21,769 --> 00:09:22,936 Adi, mijn 500 102 00:09:23,854 --> 00:09:24,938 Hier 103 00:09:25,022 --> 00:09:26,273 Gescheurde notitie - Ja 104 00:09:26,357 --> 00:09:28,858 Je kunt dus niet zonder mij geld uitgeven 105 00:09:28,943 --> 00:09:30,777 Wauw, Adi, je bent zo slim - Ja 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,945 Rennen Maak je klaar, maak je klaar 107 00:09:37,785 --> 00:09:40,036 Pak het geld 108 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 4000 roepies 109 00:09:58,556 --> 00:09:59,639 2000 voor jou 110 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 2000 voor ons 111 00:10:00,891 --> 00:10:03,143 Haal hem weg 112 00:10:03,227 --> 00:10:04,311 - Adi, 2000 roepies - Geef me 1000 roepies 113 00:10:04,395 --> 00:10:06,229 Oké, 1000 voor jou en 1000 voor mij 114 00:10:06,897 --> 00:10:08,815 Vergeet... vergeet die dwaas 115 00:10:08,899 --> 00:10:09,983 Kijk, iedereen herkent mij nu 116 00:10:10,067 --> 00:10:11,151 Nu ga je naar binnen - Oké 117 00:10:11,235 --> 00:10:12,319 Juist - Neem de tas 118 00:10:12,403 --> 00:10:13,486 Hier 119 00:10:13,571 --> 00:10:15,822 Operatie, ei... knock-out begint opnieuw 120 00:10:16,407 --> 00:10:17,490 Ja 121 00:10:23,247 --> 00:10:24,331 Wat? - Het spijt me 122 00:10:42,433 --> 00:10:43,933 Wat ga jij met dit ei doen? 123 00:10:44,685 --> 00:10:47,854 Ik zal er een uitdaging van maken 5000 roepies die... 124 00:10:47,938 --> 00:10:52,525 ...je kunt dit ei niet binnenhouden je mond zonder hem te breken 125 00:10:54,195 --> 00:10:57,280 - Kun jij het? - Kan ik iets doen? 126 00:10:57,615 --> 00:11:00,116 Prima, doe het eerst 127 00:11:00,284 --> 00:11:01,368 Dan zal ik het doen 128 00:11:01,452 --> 00:11:03,703 - Beloofd? - Beloof het 129 00:11:04,121 --> 00:11:06,956 Slik het ei door 130 00:11:11,462 --> 00:11:29,562 Breek het ei 131 00:11:31,482 --> 00:11:32,565 Red mij 132 00:11:35,069 --> 00:11:37,737 Adi 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,574 Sla hem, sla hem, oh shit! 134 00:11:50,084 --> 00:11:51,167 Oh nee 135 00:12:04,348 --> 00:12:05,432 Daar zijn ze 136 00:12:05,516 --> 00:12:06,599 Versla ze 137 00:12:28,539 --> 00:12:30,373 Genoeg genoeg 138 00:12:30,958 --> 00:12:33,209 Niemand heeft ons ooit zo erg in elkaar geslagen 139 00:12:33,627 --> 00:12:37,297 Adi, wees daar dankbaar voor ze hebben ons tenminste niet verkracht 140 00:12:37,381 --> 00:12:39,466 Ons lot heeft ons verkracht 141 00:12:39,967 --> 00:12:41,968 Als we geld hadden... 142 00:12:42,052 --> 00:12:43,636 ...dan hadden we dat gedaan zoveel dingen gehad 143 00:12:43,721 --> 00:12:46,973 Ja, auto, bungalow, banksaldo en... 144 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 - Moeder - Rustig 145 00:12:49,977 --> 00:12:51,227 Mercedes-Benz 146 00:12:52,646 --> 00:12:53,980 Ja, Mercedes 147 00:12:54,064 --> 00:12:55,565 Zoals die waar Kabir in zit 148 00:12:55,649 --> 00:12:56,733 Kabir! 149 00:12:56,817 --> 00:12:57,901 Kabir 150 00:13:00,571 --> 00:13:01,738 Kabir - Kabir 151 00:13:01,989 --> 00:13:04,240 Waar is dat ellendig gebleven waar krijgt die man zoveel geld van? 152 00:13:04,825 --> 00:13:07,660 Zelfs hij doneerde zijn geld 153 00:13:13,000 --> 00:13:15,668 Ren, ren, volg hem! 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,777 Zo'n grote auto 155 00:13:41,028 --> 00:13:43,029 Zo'n groot kantoor 156 00:13:43,531 --> 00:13:47,033 Hoe werd Kabir zo rijk? 157 00:13:47,117 --> 00:13:52,038 Loyaliteit, eerlijkheid, toewijding en verantwoordelijkheid 158 00:13:53,040 --> 00:13:58,294 Tegenwoordig is Kabir Naik rijk vanwege deze vier kwaliteiten 159 00:13:59,630 --> 00:14:03,299 En ik heb deze gezien vier kwaliteiten in jullie vieren 160 00:14:03,717 --> 00:14:04,801 Dank je 161 00:14:04,885 --> 00:14:07,554 En daarom zijn jullie hier met z'n vieren 162 00:14:08,639 --> 00:14:11,057 Meneer heeft u benoemd de hoofdbestuurder... 163 00:14:11,141 --> 00:14:14,060 ...van onze volgende miljoenenonderneming 164 00:14:14,645 --> 00:14:16,312 - Dank u, meneer - Dank u, meneer 165 00:14:16,397 --> 00:14:17,730 Dat is niets 166 00:14:18,482 --> 00:14:20,066 Meneer geeft u gemeubileerde appartementen... 167 00:14:20,150 --> 00:14:21,234 ...naast vaste salarissen 168 00:14:21,318 --> 00:14:24,737 En ja, iedereen zal ook een persoonlijke auto hebben 169 00:14:24,822 --> 00:14:25,905 Gefeliciteerd 170 00:14:27,658 --> 00:14:28,741 Dank je 171 00:14:28,826 --> 00:14:32,412 - Meneer, hoe bedanken we u? - Net zoals jij 172 00:14:34,081 --> 00:14:38,668 Kijk, als de vier van jij blijft hard werken... 173 00:14:38,752 --> 00:14:41,087 ...dan zal ik dat op een dag wel doen maken u partners in dit bedrijf 174 00:14:41,171 --> 00:14:42,255 Partners 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,090 - Dank u, meneer - Dank je 176 00:14:44,174 --> 00:14:45,675 Het is oké 177 00:14:45,759 --> 00:14:46,843 Dank je 178 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 In plaats van ons vier getalenteerde mensen... 179 00:14:56,186 --> 00:14:58,605 ...hij maakt van deze vier dwazen zijn partner 180 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 In hun plaats hadden wij het moeten zijn 181 00:15:01,609 --> 00:15:03,109 Als wij de partners worden... 182 00:15:03,193 --> 00:15:06,112 ...dan hebben we een auto, bungalow, banksaldo 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,615 Maar hoe worden we partners? 184 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 - Emotioneel... - Marteling 185 00:15:11,452 --> 00:15:12,535 Ja, laten we gaan 186 00:15:12,620 --> 00:15:13,703 Adi 187 00:15:13,787 --> 00:15:15,622 Adi, nee Adi, nee 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,123 Niet op deze manier, Adi 189 00:15:17,207 --> 00:15:18,291 Niet op deze manier 190 00:15:27,718 --> 00:15:29,135 Servet, meneer Servet 191 00:15:42,149 --> 00:15:43,232 Troje 192 00:15:43,817 --> 00:15:44,901 Roy 193 00:15:47,154 --> 00:15:49,822 Veeg, schurken, veeg 194 00:15:49,907 --> 00:15:52,659 Chaman - Boman 195 00:15:52,743 --> 00:15:54,661 Kabadi - Adi 196 00:15:54,745 --> 00:15:56,496 Tandav - Manav 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,164 Ja, ja 198 00:15:58,499 --> 00:15:59,999 Hoe gaat het met jullie allemaal? 199 00:16:02,169 --> 00:16:04,837 - Wat doe jij hier? - Het schoonmaken van de toiletten 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,839 Wat? - Geschokt, nietwaar? 201 00:16:07,174 --> 00:16:09,175 Daarom houden intelligente mensen zoals wij... 202 00:16:09,259 --> 00:16:12,428 ...doen zo achterlijk werk 203 00:16:13,180 --> 00:16:14,931 Heb moed, Roy, heb moed 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Wij zullen succesvol zijn 205 00:16:16,517 --> 00:16:17,934 Er is hoop in ons hart 206 00:16:18,018 --> 00:16:19,769 Hoe erg het ook stinkt 207 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Katoen... net zoals er katoen is verstopt in het kussen... 208 00:16:22,272 --> 00:16:25,441 ...er zijn vier dingen ook in ons verborgen 209 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 Nee, nee, nee, we worden ermee geboren 210 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 - Zoals...loyaliteit - Eerlijkheid 211 00:16:30,531 --> 00:16:32,532 Toewijding - Bedrog 212 00:16:32,616 --> 00:16:34,450 Nee, nee, geen bedrog 213 00:16:35,202 --> 00:16:36,285 Verantwoordelijkheid 214 00:16:36,370 --> 00:16:37,453 Nog even 215 00:16:37,621 --> 00:16:40,039 Dat is wat ik zei - En wij hebben het gehoord 216 00:16:40,124 --> 00:16:41,708 Buiten het raam, heimelijk 217 00:16:42,793 --> 00:16:43,876 Rustig 218 00:16:43,961 --> 00:16:46,212 Je hebt mijn gesprek afgeluisterd... 219 00:16:46,296 --> 00:16:47,380 ...en voeren hier nu een poppenkast op 220 00:16:47,715 --> 00:16:50,216 Het is geen drama, maar emotionele marteling 221 00:16:50,300 --> 00:16:52,635 Zodat je het kunt vergeten over die vier dwazen... 222 00:16:52,720 --> 00:16:54,470 ...en maak ons tot uw partners 223 00:16:57,224 --> 00:16:59,058 Maak je vier partners - Ja 224 00:16:59,143 --> 00:17:00,226 Goed idee 225 00:17:01,311 --> 00:17:05,481 Als ik jullie hier zelfs maar wachters aanstel... 226 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 ...het zal een belediging voor hen zijn 227 00:17:08,402 --> 00:17:09,736 Dwazen 228 00:17:14,575 --> 00:17:17,243 Hij heeft ons zo erg vernederd 229 00:17:17,828 --> 00:17:19,245 Wat er nu ook gebeurt... 230 00:17:19,329 --> 00:17:21,914 ...maar wij zullen je partners zijn, Kabir - Ja 231 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Verder ben ik de zoon van twee vaders 232 00:17:24,835 --> 00:17:27,503 En ik ben de zoon van drie vaders 233 00:17:27,588 --> 00:17:30,506 Ik ben de zoon van vier vaders 234 00:17:30,591 --> 00:17:33,509 Ik ben de zoon van heel India 235 00:17:42,186 --> 00:17:43,603 Er is niemand op kantoor 236 00:17:43,687 --> 00:17:45,855 Het lijkt erop dat Kabir ons eerst heeft gebeld 237 00:17:45,939 --> 00:17:48,524 Dat zou hij wel moeten doen, we zijn tenslotte VlP's 238 00:17:48,609 --> 00:17:49,692 Zeer belangrijk persoon 239 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 Nu zullen we geld, positie en macht hebben 240 00:17:51,695 --> 00:17:54,697 - Nu zal iedereen ons groeten en zeggen... - Schurken! 241 00:17:55,699 --> 00:17:56,866 Schurken 242 00:17:57,451 --> 00:17:58,785 Je zult gestraft worden 243 00:17:58,869 --> 00:18:01,370 Eveneens - Veel meer dan dat 244 00:18:01,455 --> 00:18:02,705 Nee 245 00:18:03,874 --> 00:18:09,295 Jullie boefjes, schurken, dwaas, dom, idioten... 246 00:18:10,881 --> 00:18:12,131 Ik had je niet geslagen 247 00:18:12,216 --> 00:18:14,884 Je gaf 100 crores schatting aan Kabir meneer... 248 00:18:14,968 --> 00:18:16,552 ...op het einde van de maand 249 00:18:16,637 --> 00:18:17,720 Ja 250 00:18:17,805 --> 00:18:23,893 Maar de winst bedroeg slechts 99,99,99.000 251 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 Dat betekent dat er een verlies was van 1000 roepies 252 00:18:26,063 --> 00:18:28,147 Jij...je verdient nog een klap 253 00:18:28,232 --> 00:18:29,315 Klap - Klap 254 00:18:29,399 --> 00:18:31,317 Haal ze weg - Oké, baas 255 00:18:32,486 --> 00:18:33,569 Oké, oké 256 00:18:35,906 --> 00:18:37,073 Nee, nee, nee 257 00:18:37,908 --> 00:18:41,160 Wat een zware martelingen voor slechts 1000 roepies 258 00:18:41,245 --> 00:18:48,167 Kabir meneer heeft benoemd vier nieuwe mensen in jouw plaats 259 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 Dat betekent: wij 260 00:18:49,419 --> 00:18:53,422 Daarom ben je ontslagen 261 00:18:53,924 --> 00:18:55,007 Ontslagen! 262 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 En Kabir meneer zegt niet alleen vuur 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,929 Hij vuurt met zijn pistool 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,597 Geef mij het pistool 265 00:19:03,934 --> 00:19:05,935 Geef mij het pistool! Geweer! 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,688 Oké, baas 267 00:19:09,523 --> 00:19:11,357 Waar haalt hij het vandaan? 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,027 Jalad - Ja, baas 269 00:19:15,112 --> 00:19:17,530 Sluit de deur - Oké, baas 270 00:19:17,614 --> 00:19:18,948 Dood ons niet - Nee 271 00:19:19,032 --> 00:19:20,533 Schiet ons niet neer 272 00:19:31,044 --> 00:19:34,046 Moord Moord 273 00:19:36,550 --> 00:19:40,469 Ren weg 274 00:19:40,554 --> 00:19:43,973 Je krijgt niets hier behalve de dood 275 00:19:44,057 --> 00:19:46,976 Ren, Arjun, ren! 276 00:19:47,060 --> 00:19:48,561 Loop! 277 00:19:50,105 --> 00:19:51,189 Nog even 278 00:19:51,273 --> 00:19:52,523 Kabir meneer 279 00:19:52,608 --> 00:19:54,358 Kijk, hij is hier om ons te vermoorden 280 00:19:54,443 --> 00:19:56,611 Laten we gaan, alsjeblieft 281 00:19:56,695 --> 00:19:59,113 Ik laat je niet zo gaan 282 00:19:59,198 --> 00:20:01,365 Kijk, hij zal ons vermoorden 283 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 - Zal ik je vermoorden? - Kijk, hij vertelt het ons 284 00:20:04,286 --> 00:20:05,369 Ik zal je vermoorden 285 00:20:05,454 --> 00:20:06,537 Hou je mond, idioten 286 00:20:06,622 --> 00:20:07,872 Anders ontsla ik jullie 287 00:20:07,956 --> 00:20:09,373 Kijk, hij zal op ons schieten 288 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Dus dit is jouw werk - Ja 289 00:20:21,470 --> 00:20:22,553 Uiteraard 290 00:20:22,638 --> 00:20:25,139 En totdat je zulke idioten blijft noemen... 291 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 ...we zullen ze blijven wegjagen 292 00:20:28,143 --> 00:20:32,813 Totdat u ons niet tot uw partners maakt 293 00:20:32,898 --> 00:20:34,398 Begrijp het - Partners 294 00:20:36,151 --> 00:20:37,235 Kabir 295 00:20:45,160 --> 00:20:46,244 Leuk 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,828 Lieverd, wat is er aan de hand? 297 00:20:47,913 --> 00:20:48,996 Is alles in orde? 298 00:20:50,749 --> 00:20:51,832 Wie is zij? 299 00:20:52,751 --> 00:20:54,418 Zij is onze mevrouw 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,837 De vrouw van Kabir - Vrouw? 301 00:20:56,922 --> 00:20:58,005 Ja 302 00:20:59,758 --> 00:21:02,176 Schoonzus! 303 00:21:03,178 --> 00:21:05,930 Wie...wie zijn zij, Kabir? - Kabir? 304 00:21:06,014 --> 00:21:07,098 Niet, Kabir 305 00:21:07,182 --> 00:21:09,183 Ram, en jij bent Sita 306 00:21:09,268 --> 00:21:11,185 En wij zijn Ram's jongere broers 307 00:21:11,937 --> 00:21:13,187 Zo lief - Dank je 308 00:21:13,355 --> 00:21:14,438 Nog even 309 00:21:14,523 --> 00:21:16,190 Ram had slechts drie jongere broers 310 00:21:17,359 --> 00:21:20,194 Dat is oké. Overweeg jezelf Draupadi... 311 00:21:20,279 --> 00:21:22,613 ...en wij, vier plus één, vijf Pandava's 312 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Lieverd, ga door, ik ga met je mee 313 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Oké, lieverd, tot ziens 314 00:21:29,371 --> 00:21:30,454 Tot ziens - Tot ziens 315 00:21:31,206 --> 00:21:33,791 Jullie vier zijn erin geslaagd om mijn kantoor binnen te stormen 316 00:21:33,875 --> 00:21:37,211 Maar als je probeert mijn bungalow binnen te stormen... 317 00:21:37,296 --> 00:21:39,046 ...dan sla ik je in je gezicht 318 00:21:41,633 --> 00:21:43,050 Hij is erg opvliegend 319 00:21:43,802 --> 00:21:46,220 Kabir, niet alleen jouw bungalow... 320 00:21:46,305 --> 00:21:48,806 ...maar we zullen je zelfs naar de hel volgen 321 00:21:49,641 --> 00:21:51,475 Kom op, volg hem 322 00:22:01,486 --> 00:22:02,820 Genoeg is genoeg, Kabir 323 00:22:02,904 --> 00:22:04,238 Er is een limiet aan alles 324 00:22:04,323 --> 00:22:06,073 Ik wil hier niet meer over praten 325 00:22:06,158 --> 00:22:07,241 Je begrijpt het 326 00:22:07,326 --> 00:22:08,659 Heb je iets begrepen? - Nee 327 00:22:08,744 --> 00:22:09,827 Ik bedoel ja 328 00:22:09,911 --> 00:22:14,415 - Maar ik heb wat geld nodig... - Ik zei dat nee nee betekent, Kabir 329 00:22:14,499 --> 00:22:16,917 Ik geef je elke maand geld voor de maandelijkse kosten, nietwaar? 330 00:22:17,002 --> 00:22:18,085 Geen cent meer 331 00:22:18,170 --> 00:22:21,756 - Als ik 500.000 kon krijgen... - Je krijgt geen vijf roepies 332 00:22:23,842 --> 00:22:25,009 Lieverd, sap 333 00:22:27,262 --> 00:22:29,513 Dat bleek hij te zijn een arme bedelaar, net als wij 334 00:22:29,598 --> 00:22:32,683 Hij is een bedelaar en zij is arm 335 00:22:32,768 --> 00:22:34,685 Hij leeft van zijn vrouw 336 00:22:45,864 --> 00:22:49,533 36 - 24 - 36 337 00:22:49,868 --> 00:22:50,951 Zeven 338 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Schoenmaat Schoenmaat 339 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Je kijkt naar haar schoenmaat, schaam je je niet? 340 00:22:57,042 --> 00:22:58,542 Ze is als onze schoonzus 341 00:22:59,461 --> 00:23:01,045 Wat een schoonzus! 342 00:23:01,129 --> 00:23:02,296 Lieverd, luister naar mij 343 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 Kabir, waarom begrijp je het niet? 344 00:23:04,049 --> 00:23:05,549 Ik wil het niet hebben deze discussie niet meer 345 00:23:05,634 --> 00:23:08,302 De discussie is voorbij 346 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 Ik ga douchen 347 00:23:18,647 --> 00:23:20,314 Hallo, Gulabo - Gulabo 348 00:23:22,567 --> 00:23:25,736 Mijn, suikerhoning, suikertaart, suikerpop, suikerzakje 349 00:23:25,821 --> 00:23:27,988 Die schurk heeft een affaire 350 00:23:28,323 --> 00:23:30,991 Dat is ook zo lief 351 00:23:31,326 --> 00:23:32,743 Hij zal sterven aan suikerziekte 352 00:23:33,412 --> 00:23:34,745 Idee! Luister 353 00:23:41,753 --> 00:23:45,923 Mijn vrouw moet geboren zijn nadat 1000 vossen stierven 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,844 Ik tolereer mijn vrouw voor geld 355 00:23:49,928 --> 00:23:52,012 Anders had ik haar lang achtergelaten 356 00:23:52,097 --> 00:23:53,764 Maar maak je geen zorgen, schatje 357 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Ik zal het in de rekeningen aanpassen... 358 00:23:56,435 --> 00:23:57,852 ...en zorg dat je morgen je set hebt 359 00:23:58,353 --> 00:24:01,522 En daarna gaat het licht uit en de jacuzzi aan 360 00:24:01,606 --> 00:24:03,774 En veel plezier in de jacuzzi 361 00:24:08,947 --> 00:24:12,533 Kabir en Gulabo zullen samen zijn 362 00:24:18,540 --> 00:24:19,790 Waar is mijn andere telefoon? 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Kabir 364 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Je mobiel is hier 365 00:24:29,134 --> 00:24:30,384 Jij hier 366 00:24:30,635 --> 00:24:31,802 Hoe zijn jullie allemaal hier gekomen? 367 00:24:32,721 --> 00:24:36,557 - En mijn mobiel - En deze mobiel heeft een MMS-clip... 368 00:24:36,641 --> 00:24:41,395 ...die Kabir heeft en Gulabo's gesprek 369 00:24:44,399 --> 00:24:48,652 'Mijn vrouw moet dat geweest zijn geboren nadat 1000 vossen stierven' 370 00:24:49,404 --> 00:24:52,656 'Ik tolereer mijn vrouw voor geld' 371 00:24:56,495 --> 00:25:00,956 'Kabir en Gulabo zullen samen zijn' 372 00:25:03,418 --> 00:25:09,423 Adi, wat als mijn schoonzus dit fragment ziet? 373 00:25:10,008 --> 00:25:14,178 Hij zal in de problemen komen 374 00:25:14,262 --> 00:25:15,429 Zwijg 375 00:25:16,181 --> 00:25:20,100 - Je probeert mij te chanteren - Nee 376 00:25:20,435 --> 00:25:22,269 We proberen het niet, we doen het 377 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Rustig! 378 00:25:25,440 --> 00:25:29,443 Je denkt dat ik bang voor je zal zijn - Nee 379 00:25:29,528 --> 00:25:31,862 We zijn er zeker van dat je bang zult zijn 380 00:25:33,448 --> 00:25:36,867 Als u ons niet tot uw partner maakt... 381 00:25:36,952 --> 00:25:45,292 ...dan sturen wij dit MMS-fragment op de mobiel van schoonzus 382 00:25:45,544 --> 00:25:46,627 Kabir 383 00:25:48,880 --> 00:25:53,968 De knop wordt ingedrukt 384 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Kabir 385 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Waarom verstop ik me? Jij verstopt je 386 00:26:08,817 --> 00:26:11,902 Kabir, wat heb je gestuurd? 387 00:26:14,990 --> 00:26:19,159 Wat een geweldige grap heb je mij een bericht gestuurd? - Grap? 388 00:26:19,578 --> 00:26:20,661 Ja 389 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Echtgenoten en de zon zijn zo ontrouw 390 00:26:23,081 --> 00:26:24,915 Ze worden geleverd met 'Kiran' (lichtstraal) 391 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Blijf bij 'Roshini' (licht) 392 00:26:26,835 --> 00:26:28,502 En vertrek met 'Sandhya' (avond) 393 00:26:28,920 --> 00:26:32,256 - Dit kan maar beter een grap zijn, Kabir - Natuurlijk, lieverd 394 00:26:38,930 --> 00:26:40,514 Als u ons niet tot uw partner maakt... 395 00:26:40,599 --> 00:26:45,019 ...dan maken we er een grapje van jij in het bijzijn van je vrouw 396 00:26:45,103 --> 00:26:46,186 Ja 397 00:26:46,521 --> 00:26:48,355 Dit is niet hoe je partners wordt 398 00:26:48,940 --> 00:26:52,192 Men moet naar kantoor komen en werken om partners te worden 399 00:26:53,361 --> 00:26:54,528 Wij komen zeker naar kantoor... 400 00:26:54,613 --> 00:26:56,780 ...maar jij zult het werk doen 401 00:26:57,616 --> 00:26:59,533 En deze bril is echt leuk... 402 00:26:59,618 --> 00:27:00,701 ...om te zien hoe jij het werk doet 403 00:27:00,785 --> 00:27:01,785 Mag ik het alsjeblieft? Hartelijk dank 404 00:27:01,953 --> 00:27:03,037 Dank je 405 00:27:03,121 --> 00:27:04,538 Dat ziet er cool uit 406 00:27:05,790 --> 00:27:08,042 En om naar kantoor te komen, we hebben een auto nodig 407 00:27:08,126 --> 00:27:10,294 De autosleutels Omdat het er niet leuk uitziet als we lopen 408 00:27:10,629 --> 00:27:12,296 Ja, dit is verdomd cool 409 00:27:28,313 --> 00:27:31,565 Dit is niet wat ik van je dacht 410 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Mevrouw, ik heb altijd getwijfeld, meneer 411 00:27:36,154 --> 00:27:37,571 Waar heb ik ooit om gevraagd? 412 00:27:38,073 --> 00:27:40,991 Dat zou er niet moeten zijn elk gebrek aan mijn liefde 413 00:27:41,576 --> 00:27:43,077 In plaats daarvan heb ik een boef 414 00:27:45,830 --> 00:27:49,083 Maar ik hou van deze schurk, lieverd 415 00:27:50,168 --> 00:27:52,086 Ik hou zoveel van je 416 00:28:00,011 --> 00:28:02,596 Mijn lieve zuster, jij ook weet wie verantwoordelijk is... 417 00:28:02,681 --> 00:28:06,266 ...om van mij een oplichter te maken - Wie, broer 418 00:28:06,601 --> 00:28:08,602 Bachchan meneer - Je bedoelt, Grote B 419 00:28:08,687 --> 00:28:09,770 Ja! 420 00:28:11,022 --> 00:28:13,607 Toen de politie mijn promotie stopgezet... 421 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 ...en bracht me over naar Yavatmal 422 00:28:16,111 --> 00:28:19,113 Ik had daar niets te doen behalve televisie kijken 423 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 En elke dag om 9 uur Bachchan meneer... 424 00:28:21,700 --> 00:28:23,617 ...zou op televisie komen en zeggen... 425 00:28:23,702 --> 00:28:26,870 ..."Kaun Banega Crorepati, Kaun Banega Crorepati" 426 00:28:27,205 --> 00:28:28,622 Toen besefte ik... 427 00:28:28,707 --> 00:28:33,293 ...dat het belangrijk is om een con eerste om miljonair te worden 428 00:28:34,045 --> 00:28:36,630 En nu met de twee van jullie steunen mij... 429 00:28:36,715 --> 00:28:41,051 ...wij drie oplichters zullen hun benarde situatie slecht maken 430 00:28:41,386 --> 00:28:43,637 Maar broeder, de ander vier waren echt perfect... 431 00:28:43,722 --> 00:28:45,889 ...ook voor ons plan 432 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Het is ons gelukt om te vangen ze met moeite 433 00:28:47,976 --> 00:28:50,477 Vanwege deze vier zijn ze weggelopen 434 00:28:50,895 --> 00:28:53,647 En toen kwamen ze naar mij toe en zeiden... 435 00:28:53,732 --> 00:28:56,150 ...kies ons, kies ons 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,901 Dus wat kon ik doen? 437 00:28:58,153 --> 00:29:00,654 De laatste keer dat ik dat was gaat een geweldige tijd hebben... 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,239 ...met een enorme hoeveelheid geld 439 00:29:02,407 --> 00:29:06,493 Maar mijn plan was verijdeld vanwege deze vier dwazen 440 00:29:06,995 --> 00:29:09,496 Maar nu... geen flauwekul 441 00:29:10,081 --> 00:29:13,917 Mijn lieve zuster, jij houdt het Ik speel de rol van mijn secretaris 442 00:29:14,335 --> 00:29:16,920 En Kamini, jij als mijn strenge vrouw 443 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 Wat is dit voor onzin, Kabir? 444 00:29:18,423 --> 00:29:20,090 Deze vier zijn niet eens gekwalificeerd 445 00:29:20,258 --> 00:29:22,176 Kamini, wat was dat? 446 00:29:22,260 --> 00:29:25,179 Dat is de eerste dialoog van onze volgende scène 447 00:29:25,680 --> 00:29:26,847 Wat is dit voor onzin, Kabir? 448 00:29:26,931 --> 00:29:28,682 Deze vier zien er niet eens gekwalificeerd uit 449 00:29:28,767 --> 00:29:30,434 Dat is precies wat ik bedoel, mevrouw 450 00:29:30,518 --> 00:29:33,937 Vraag hen... wie dat is meest gekwalificeerde onder hen? 451 00:29:37,108 --> 00:29:39,693 Oh, dus jij bent de meest gekwalificeerde? 452 00:29:43,948 --> 00:29:47,367 Hoe opgeleid ben jij? - Tot 10 uur 453 00:29:48,119 --> 00:29:49,286 Tot 10 uur? 454 00:29:49,454 --> 00:29:51,121 De school begon om 9 uur 455 00:29:51,372 --> 00:29:54,208 Na een uur begreep de directeur... 456 00:29:54,292 --> 00:29:56,543 ...dat ik niets kan studeren 457 00:29:58,463 --> 00:29:59,963 Heb je het gehoord? - Nee, nee 458 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Hij maakt maar een grapje 459 00:30:01,633 --> 00:30:02,716 Wij zijn gekwalificeerd 460 00:30:02,801 --> 00:30:04,968 Wij hebben ook een diploma - Welke graad? 461 00:30:05,053 --> 00:30:08,388 MMS-diploma, nietwaar, Kabir? 462 00:30:08,473 --> 00:30:09,556 Vertel het aan je schoonzus 463 00:30:09,641 --> 00:30:11,391 Ja, ja, MMS, nietwaar? 464 00:30:11,810 --> 00:30:13,393 Ja, neem me mee voor een ritje 465 00:30:13,478 --> 00:30:14,561 Wat? 466 00:30:14,646 --> 00:30:17,481 Bestaat er zo'n graad? - Mevrouw 467 00:30:17,565 --> 00:30:19,399 Zelfs als er zo'n diploma bestaat... 468 00:30:19,484 --> 00:30:21,568 ...dan is het nutteloos voor ons bedrijf 469 00:30:21,820 --> 00:30:24,488 Kijk, kijk naar hun gezichten 470 00:30:24,572 --> 00:30:26,740 Het lijken op boeven 471 00:30:26,908 --> 00:30:28,492 Pardon - Ja 472 00:30:28,576 --> 00:30:29,910 Mevrouw, fax 473 00:30:33,748 --> 00:30:35,749 Mevrouw, ons eigendom... 474 00:30:35,834 --> 00:30:37,751 ...die vastzat in juridische zaken voor een lange tijd... 475 00:30:37,836 --> 00:30:39,169 ...is opgeruimd 476 00:30:39,254 --> 00:30:40,754 Nu bent u de rechtmatige eigenaar, mevrouw 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,339 Kiya, dat is geweldig nieuws 478 00:30:42,423 --> 00:30:43,590 Kabir, ik ben zo blij 479 00:30:43,758 --> 00:30:45,843 Het was heel belangrijk om deze landkwestie op te ruimen 480 00:30:45,927 --> 00:30:49,263 Maar waarom vandaag? Waarom? 481 00:30:49,347 --> 00:30:52,766 Het komt allemaal door deze... jongens 482 00:30:54,185 --> 00:30:55,602 Ze hebben zoveel geluk 483 00:30:56,521 --> 00:30:58,188 Je weet iets, lieverd 484 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 Ik hou van ze tot de dood 485 00:31:00,191 --> 00:31:01,441 Je hebt gelijk, Kabir 486 00:31:01,526 --> 00:31:04,027 Waarom vandaag? Waarom nu? 487 00:31:04,362 --> 00:31:07,781 Deze vier zijn gelukkige boefjes - Schurken 488 00:31:07,866 --> 00:31:11,034 Ze noemt ons boefjes - Ze noemt ons ook geluk 489 00:31:11,202 --> 00:31:12,286 Ik heb besloten 490 00:31:12,370 --> 00:31:16,123 Deze vier zijn er nu de 20% partners van ons bedrijf 491 00:31:19,294 --> 00:31:22,212 - Hoeveel krijg ik dan? - Zwijg, zwijg 492 00:31:22,297 --> 00:31:23,797 Mevrouw, wat zegt u? 493 00:31:23,882 --> 00:31:26,300 Kiya, zorg voor een verering op het land 494 00:31:26,551 --> 00:31:29,636 En nodig deze vier speciaal uit 495 00:31:29,804 --> 00:31:32,890 Zij zijn tenslotte onze geluksmascottes 496 00:31:33,391 --> 00:31:34,808 Ojee geluk, ojee geluk 497 00:31:34,893 --> 00:31:37,144 Ojee geluk, 498 00:31:37,228 --> 00:31:46,820 Ojee, oei 499 00:31:48,239 --> 00:31:51,992 Ze zijn nu gehackt 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,830 Kom, meneer 501 00:31:57,415 --> 00:31:58,999 De verering is compleet 502 00:31:59,083 --> 00:32:02,002 Sla nu de ploeg op dit veld en begin 503 00:32:02,503 --> 00:32:05,339 Lieverd, laat deze vier het doen 504 00:32:05,506 --> 00:32:07,090 Waarom deze vier, mevrouw? 505 00:32:07,175 --> 00:32:08,592 Moet uw man dat doen? 506 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 We hebben dit land zo snel mogelijk gekregen deze vier stapten het kantoor binnen 507 00:32:13,431 --> 00:32:15,682 Dus moeten ze deze veelbelovende daad doen 508 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Je hebt gelijk, lieverd 509 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Kom hier 510 00:32:19,854 --> 00:32:20,938 Je bent zo lief 511 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 Dank je 512 00:32:23,524 --> 00:32:24,858 Klik hier, hier 513 00:32:25,610 --> 00:32:27,861 Eén...twee... 514 00:32:33,868 --> 00:32:35,285 Wauw, Adi 515 00:32:35,370 --> 00:32:38,288 Wat is dit? - Super Vasmol 33 haarverf 516 00:32:38,373 --> 00:32:40,874 Zwijg, laat me het controleren - Oké 517 00:32:45,880 --> 00:32:47,881 O mijn God! Dit is olie 518 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Olie - Olie 519 00:32:50,385 --> 00:32:52,886 Ik kan dit niet geloven, Kamini, ruwe olie 520 00:32:53,304 --> 00:32:54,888 Olie! Olie! 521 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 O mijn God! Kiya, heb je het gehoord? 522 00:32:57,809 --> 00:32:59,393 Geweldig, mevrouw, fantastisch 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,728 Tot nu toe was dat olie alleen te vinden in Arabische landen 524 00:33:01,813 --> 00:33:04,398 Sharjah, Dubai en nu Mumbai 525 00:33:04,899 --> 00:33:08,151 Niet alleen Mumbai, het is binnen ons eigen land, ons land 526 00:33:08,236 --> 00:33:14,408 Ons land, ons land, ons land 527 00:33:29,924 --> 00:33:33,510 Kabir, verhoog ons percentage naar 30% 528 00:33:33,594 --> 00:33:34,928 Doe het, doe het - Alsjeblieft 529 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Luister naar mij - Kabir 530 00:33:38,516 --> 00:33:39,599 Een ogenblikje. Een ogenblikje 531 00:33:40,351 --> 00:33:44,438 Lieverd, ik zat te denken... - Ik heb er al over nagedacht 532 00:33:44,522 --> 00:33:49,359 Vanaf vandaag zijn dit er vier de 40% partners van ons bedrijf 533 00:33:49,444 --> 00:33:50,944 40 - 40% 534 00:33:51,029 --> 00:33:52,946 40%! - Ja 535 00:33:53,031 --> 00:33:55,449 We zullen nu allemaal miljardairs zijn 536 00:33:55,533 --> 00:33:56,616 Je hebt gelijk, lieverd 537 00:33:57,952 --> 00:33:59,953 Miljardair 538 00:34:01,456 --> 00:34:04,458 Al-habibi, al-habibi 539 00:34:04,542 --> 00:34:09,629 Al-habibi, vallah - vallah 540 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 Al-habibi, al-habibi 541 00:34:12,050 --> 00:34:15,052 Al-habibi, vallah - vallah 542 00:34:15,553 --> 00:34:16,970 Meisje, jij bent het broodje 543 00:34:17,055 --> 00:34:18,138 Jij bent de liefdevolle machine 544 00:34:20,391 --> 00:34:23,643 Er zit olie in mijn viens 545 00:34:24,395 --> 00:34:29,483 Er stroomt olie door mijn lichaam 546 00:34:35,573 --> 00:34:41,495 Aalu Bukhara, graaf met een schop, een dodelijke fontein 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,497 Geweldig! - Hoi! 548 00:34:43,581 --> 00:34:45,165 Geweldig! - Hoi! 549 00:34:45,249 --> 00:34:47,501 Spaarpot ter waarde van miljoenen - Oei! 550 00:34:51,589 --> 00:34:54,674 Papa, dat zei je altijd 551 00:34:55,009 --> 00:34:57,677 Jongen, je zult nooit iets doen 552 00:34:58,596 --> 00:35:01,515 Hoe hard je het ook probeert... 553 00:35:01,599 --> 00:35:04,267 ...maar op een dag zul je platzak zijn 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 Maar nu ben ik rijk! 555 00:35:07,105 --> 00:35:09,689 Ik ben rijk 556 00:35:22,620 --> 00:35:23,703 Het spijt me, meneer 557 00:35:29,627 --> 00:35:31,294 Geheim bestand 558 00:35:57,405 --> 00:35:59,573 Ze lacht zo veel 559 00:35:59,657 --> 00:36:01,908 Welk geheim verbergt ze? 560 00:36:01,993 --> 00:36:03,326 Laten we het uitzoeken 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,914 Pas op voor die honden, meneer - Honden? 562 00:36:07,999 --> 00:36:10,917 Ze zijn als zwerfhonden - Je hebt gelijk, Kiya 563 00:36:11,002 --> 00:36:12,085 Honden 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,587 Dit geheime bestand bijna... 565 00:36:14,505 --> 00:36:17,841 Zachtjes, meneer, de muren hebben oren 566 00:36:19,677 --> 00:36:21,845 De deuren niet - O ja 567 00:36:22,513 --> 00:36:25,098 Deze blauwdruk van jouw geweldige idee... 568 00:36:25,183 --> 00:36:29,102 ...van het maken van een raffinaderij op het land waar je olie vindt... 569 00:36:29,187 --> 00:36:31,688 ...en je verbluffende plan om miljarden te verdienen... 570 00:36:31,772 --> 00:36:36,193 ...- mag die vier niet bereiken, meneer - Dat is zo 571 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 Wat als dat zo is? 572 00:36:37,695 --> 00:36:40,780 Dan brengen ze dit bestand naar mevrouw 573 00:36:43,534 --> 00:36:46,119 En die boefjes... 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,455 ...zullen voor 50% partners van het bedrijf zijn 575 00:36:48,539 --> 00:36:49,623 Ja 576 00:36:55,546 --> 00:36:57,631 Heb je het stiekem meegeluisterd? ons gesprek? 577 00:36:57,715 --> 00:37:01,134 Ons? Ja 578 00:37:01,552 --> 00:37:02,636 Zwijg 579 00:37:03,471 --> 00:37:04,554 Kakkerlakken 580 00:37:05,139 --> 00:37:06,223 Ga opzij 581 00:37:07,391 --> 00:37:12,145 Kabir, blauwdruk, Kabir 582 00:37:12,563 --> 00:37:17,567 Anders stuur ik dit blauwdruk voor schoonzus... 583 00:37:25,660 --> 00:37:30,497 Jullie zijn allemaal te slim - Natuurlijk, dat zijn we 584 00:37:30,581 --> 00:37:31,665 Kom op, jongens 585 00:37:36,963 --> 00:37:38,838 Fantastische jongens - Fantastisch 586 00:37:39,006 --> 00:37:40,423 De blauwdruk van de raffinaderijen is klaar 587 00:37:40,841 --> 00:37:43,551 Alleen als we een investeerder kunnen vinden... 588 00:37:43,594 --> 00:37:48,098 ...om er dan 250 crores in te investeren... - Toen? 589 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 Dan krijgt u 50% partnerschap 590 00:37:53,104 --> 00:37:55,355 50% 50% - Oké 591 00:37:56,232 --> 00:37:57,649 50%! 592 00:37:58,025 --> 00:37:58,984 Nog even 593 00:38:00,820 --> 00:38:02,737 Zelfs als je een investeerder vindt... 594 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 ...hoe ga je hem dan overtuigen? 595 00:38:09,120 --> 00:38:10,912 We hebben een MMS-diploma 596 00:38:13,541 --> 00:38:15,166 Manav, je bent zo slim 597 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Mama zal zo trots op je zijn - Heel slim 598 00:38:18,629 --> 00:38:19,421 Ja, dat ben ik 599 00:38:19,505 --> 00:38:20,505 Geef me een knuffel 600 00:38:22,800 --> 00:38:23,842 Manav 601 00:38:30,891 --> 00:38:33,184 Kom op, Manav, geef me een knuffel 602 00:38:37,023 --> 00:38:38,356 Mama zal zich niet trots voelen 603 00:38:45,114 --> 00:38:47,490 'Paay lagoo, sriraam lagoo...' 604 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 Wat een knuffel! 605 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Kom binnen 606 00:39:00,838 --> 00:39:01,963 Rustig! 607 00:39:02,048 --> 00:39:03,214 Shatrughan Sinha 608 00:39:03,674 --> 00:39:08,595 Dwaas, wij zijn geen gewone mensen 609 00:39:08,929 --> 00:39:11,848 Vertel het ons snel de belegger anders... 610 00:39:12,850 --> 00:39:14,351 Hé, sla hem niet 611 00:39:14,435 --> 00:39:15,393 Hij is onze Kabir 612 00:39:15,478 --> 00:39:17,062 Hij zal zeker een investeerder vinden 613 00:39:17,146 --> 00:39:18,646 Hij zal naar Peepli gaan, 'Dhobi-ghat'... 614 00:39:18,689 --> 00:39:20,940 ...zelfs in Delhi's buik, maar zoek zeker een investeerder 615 00:39:21,025 --> 00:39:22,150 Is het niet, Kabir? 616 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Hé jij 617 00:39:26,030 --> 00:39:27,072 Amitabh Bachchan 618 00:39:28,366 --> 00:39:30,658 Volgens familie ben ik je vader 619 00:39:30,826 --> 00:39:33,244 En de naam is... - Vergeet het maar, spreek vooruit 620 00:39:33,329 --> 00:39:37,624 Maak een afspraak met de investeerder 621 00:39:41,796 --> 00:39:43,380 Geit Geit, geit 622 00:39:43,672 --> 00:39:44,631 Sjahrukh Khan 623 00:39:47,510 --> 00:39:49,135 Mandira Mandira, nee 624 00:39:49,220 --> 00:39:51,763 Obama, Obama... nee, nee, nee 625 00:39:52,056 --> 00:39:57,185 Mijn naam is Manav, Ik ben geen... geen... geen investeerder 626 00:39:57,269 --> 00:39:59,354 Niet, niet 627 00:40:00,064 --> 00:40:04,317 Wij willen een investeerder 628 00:40:08,155 --> 00:40:10,281 Je wilt een investeerder, dat is alles 629 00:40:10,366 --> 00:40:11,574 Kom, kom 630 00:40:12,284 --> 00:40:13,410 Hij zal het in onze oren zeggen 631 00:40:24,338 --> 00:40:25,463 Heb je je investeerder gevonden? 632 00:40:31,846 --> 00:40:34,973 Boef, je stak je hand naar ons op 633 00:40:35,808 --> 00:40:36,683 Ben je het vergeten? 634 00:40:36,767 --> 00:40:37,767 Ben je Gulabo vergeten? 635 00:40:37,935 --> 00:40:38,810 MMS 636 00:40:38,936 --> 00:40:40,311 Je bent dood, ik ga je ruïneren 637 00:40:40,563 --> 00:40:42,021 Geef de telefoon. Geef de telefoon - Geef de telefoon 638 00:40:43,816 --> 00:40:47,694 Ik heb de telefoon niet - Wat? 639 00:40:47,903 --> 00:40:52,240 Ja, gisteravond Kabir vroeg erom en ik gaf het hem 640 00:40:52,324 --> 00:40:53,741 Kabir vroeg erom en jij hebt het hem gegeven 641 00:40:53,826 --> 00:40:56,119 Hij wilde zijn moeder bellen 642 00:40:56,203 --> 00:40:57,704 Hij miste haar 643 00:40:57,746 --> 00:41:00,498 Hij ontbrak...zijn moeder... 644 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Je hebt ons geruïneerd 645 00:41:02,460 --> 00:41:03,251 Wij zijn de telefoon kwijt 646 00:41:03,335 --> 00:41:04,377 We zijn de investeerder kwijt 647 00:41:04,462 --> 00:41:05,545 We zijn de samenwerking kwijtgeraakt 648 00:41:05,963 --> 00:41:07,797 Adi, ik ben niet zo slim 649 00:41:09,425 --> 00:41:10,508 Ik zal hem vermoorden 650 00:41:10,801 --> 00:41:13,470 Dat is genoeg 651 00:41:14,096 --> 00:41:16,389 Ga weg Ga weg Ga weg 652 00:41:17,766 --> 00:41:19,350 Kabir 653 00:41:22,021 --> 00:41:24,147 Hou op, Kabir 654 00:41:24,815 --> 00:41:29,277 Ik heb al een kopie van die Kabir gemaakt 655 00:41:29,612 --> 00:41:32,780 Je bent niet zo sterk... om ons te onderdrukken 656 00:41:36,994 --> 00:41:38,286 Heel slim 657 00:41:38,496 --> 00:41:40,747 Wat nu, Kabir? 658 00:41:41,373 --> 00:41:43,416 Bata bhai - We willen geen schoenen 659 00:41:43,501 --> 00:41:45,210 Geen schoenen 660 00:41:45,711 --> 00:41:47,879 Bata bhai, uw particuliere investeerder 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,340 Investeerder, ja 662 00:41:50,424 --> 00:41:53,927 Glorie aan... - Batanand Swami 663 00:41:54,094 --> 00:41:57,805 Bata bhai, waarom draai je je om van een crimineel een heilige 664 00:42:00,768 --> 00:42:03,978 Hé, haal het eruit en geef het in mijn hand - Ja, baas 665 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Hier 666 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Hé... jij redacteur 667 00:42:11,737 --> 00:42:14,113 ...en de hele bendeleden 668 00:42:14,281 --> 00:42:16,616 Open je oren en luister aandachtig 669 00:42:16,700 --> 00:42:20,828 Nu zijn de misdaaddagen van Bata Bhai... - Uit het raam 670 00:42:21,372 --> 00:42:24,040 Maar, Bata bhai, waarom stoppen met het plegen van misdaden? 671 00:42:24,124 --> 00:42:29,045 Je kent het gisteren Ik belde een feestje en zei... 672 00:42:29,129 --> 00:42:31,923 Dit is de bhai (don) van het gebied die spreekt 673 00:42:32,007 --> 00:42:35,635 En weet je wat hij antwoordde? - Wat? 674 00:42:35,719 --> 00:42:38,137 Is de naam van je zus Area? 675 00:42:38,222 --> 00:42:39,305 Echt waar 676 00:42:40,432 --> 00:42:43,476 Lach, lach, lach, schurken 677 00:42:45,229 --> 00:42:47,063 Er is geen respect meer 678 00:42:47,856 --> 00:42:50,525 Daarom neemt Bata Bhai afscheid... 679 00:42:50,609 --> 00:42:52,569 ...naar de wereld van de misdaden van vandaag 680 00:42:52,903 --> 00:42:56,614 Vanaf vandaag doe ik dat alleen nog maar spreek voor discoursen 681 00:43:05,624 --> 00:43:09,002 Toegewijden, heren 682 00:43:10,004 --> 00:43:14,424 Bata bhai begroet degenen... 683 00:43:14,508 --> 00:43:21,764 ...die hier hebben gezeten voor een lange tijd 684 00:43:27,229 --> 00:43:31,899 Sri Ram, de soloheld van Ramayan 685 00:43:33,235 --> 00:43:38,364 Op de eerste rol zelf he werd voor 14 jaar verbannen 686 00:43:40,075 --> 00:43:43,911 Moeder Sita ging mee voor gezelschap 687 00:43:44,830 --> 00:43:48,666 Dat is waar de slechterik maakte een inzending Ravan 688 00:43:48,917 --> 00:43:51,044 Het rijmt 689 00:43:51,128 --> 00:43:52,879 Wat zegt hij? 690 00:43:53,047 --> 00:43:59,093 Hij heeft moeder Sita van buiten ontvoerd 691 00:44:00,638 --> 00:44:06,017 Maar op dat moment, Hanuman een gewaagde intrede gedaan... 692 00:44:06,101 --> 00:44:09,646 ...in de ondersteunende rol 693 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Hij nam een bus naar Lanka... 694 00:44:12,358 --> 00:44:18,279 ...en ontkleedde Ravan - Hallo! Dat is verkeerd 695 00:44:18,364 --> 00:44:20,114 Draupadi werd uitgekleed 696 00:44:20,199 --> 00:44:22,116 Je mengt Ramayan met Mahabharat 697 00:44:22,201 --> 00:44:25,536 Basher Bokade, breng hem naar mij 698 00:44:25,621 --> 00:44:26,704 Hé, laten we gaan 699 00:44:28,624 --> 00:44:32,168 Hé, Dilip Kumar van Ganga Jamuna 700 00:44:32,461 --> 00:44:35,463 Jij bent de melkboer van het gebied, nietwaar? - Ja 701 00:44:35,547 --> 00:44:39,133 Dus als je water met melk kunt mengen... 702 00:44:39,218 --> 00:44:43,012 ...waarom kan ik dan niet meng Ramayan met Mahabharat 703 00:44:43,097 --> 00:44:44,555 Je punt klopt 704 00:44:44,640 --> 00:44:49,852 Kallu Koyle, breng hem naar de terug en kleed hem uit... 705 00:44:49,937 --> 00:44:51,896 ...en corrigeer ook zijn punt 706 00:44:51,939 --> 00:44:53,356 Waarom mij uitkleden? 707 00:44:53,440 --> 00:44:54,732 Verlaat mij 708 00:44:54,817 --> 00:44:56,609 De Ramayan en de Mahabharat... 709 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 ...zijn verschillende geschriften 710 00:44:58,195 --> 00:45:01,531 Hé, dwaas, het zijn mensen zoals jij... 711 00:45:01,615 --> 00:45:06,327 ...die ons niet laten aantrekken van beroep veranderen 712 00:45:06,412 --> 00:45:07,412 Niet huilen, baas 713 00:45:07,496 --> 00:45:09,831 Hij is geen heilige, hij is een bedrieger 714 00:45:09,915 --> 00:45:12,959 Hé, de nasynchronisatiekunstenaar van de stomme film 715 00:45:13,502 --> 00:45:18,339 Als iemand mij nu een compliment geeft, Ik zal hem vermoorden 716 00:45:18,424 --> 00:45:19,257 Begrijp het 717 00:45:19,341 --> 00:45:20,174 Nee, baas nee 718 00:45:20,259 --> 00:45:21,300 Nee, baas 719 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 Was het om te stoppen met baldadigheid, toch? 720 00:45:26,557 --> 00:45:27,598 Broeder, luister alsjeblieft naar mij... 721 00:45:28,016 --> 00:45:29,767 Hé, vang ze - Broeder! Broer! 722 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Ze vluchtten 723 00:45:33,313 --> 00:45:34,021 Schurk 724 00:45:34,106 --> 00:45:35,231 Rustig maar, baas 725 00:45:35,482 --> 00:45:38,735 Hé...mijn bril - Ja 726 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Bril 727 00:45:41,363 --> 00:45:42,155 Hier, baas 728 00:45:42,239 --> 00:45:46,325 Ik wil deze zondige wereld niet zien 729 00:45:47,119 --> 00:45:48,619 Wauw! Wauw! 730 00:45:48,829 --> 00:45:49,829 Nog een keer 731 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Fantastisch 732 00:45:51,790 --> 00:45:55,001 Bata bhai - Dat heet terreur 733 00:45:55,085 --> 00:45:59,213 Bata bhai, je bent intens stem is niet bedoeld om te prediken 734 00:45:59,465 --> 00:46:01,424 Het is voor bedreigen 735 00:46:01,508 --> 00:46:04,802 Zelfs de meest moedige zal zich verlegen voelen tegenover jou 736 00:46:04,887 --> 00:46:06,345 En het enige hij zal achterblijven met... 737 00:46:07,681 --> 00:46:08,681 Bata bhai 738 00:46:09,391 --> 00:46:10,475 Zak - O ja 739 00:46:15,773 --> 00:46:20,443 Hé, flophelden van enkel scherm, wat is dit? 740 00:46:20,611 --> 00:46:23,863 25 lakh - Afpersingsgeld voorschieten 741 00:46:24,031 --> 00:46:27,825 Wat? - Afpersingsgeld voorschieten 742 00:46:27,910 --> 00:46:29,368 Wat? - We hebben het al twee keer gezegd 743 00:46:29,453 --> 00:46:30,244 Ben je doof? 744 00:46:30,329 --> 00:46:33,998 Schurk - Net zoals er voorbelasting is... 745 00:46:34,082 --> 00:46:36,042 ...dit is afpersingsgeld 746 00:46:36,084 --> 00:46:37,043 Bata bhai Bata bhai 747 00:46:37,127 --> 00:46:38,711 Dit komt omdat u ons niet kent 748 00:46:38,796 --> 00:46:41,047 Wij denken altijd aan de toekomst 749 00:46:41,089 --> 00:46:44,675 We hebben...de jackpot gewonnen op ons land 750 00:46:44,760 --> 00:46:45,802 Ja, jackpot 751 00:46:45,886 --> 00:46:47,804 Een paar dagen later jij zal in de krant lezen... 752 00:46:47,888 --> 00:46:49,222 ...dat we miljonairs zijn geworden 753 00:46:49,306 --> 00:46:50,431 Dan ga je ons bellen 754 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Betaal ons geld, anders vermoorden we je 755 00:46:51,683 --> 00:46:53,434 Afpersingsgeld, enzovoort, enzovoort 756 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 En Bata bhai, Bata bhai 757 00:46:54,728 --> 00:46:56,437 Jij zegt zeven en wij zeggen vijf 758 00:46:56,522 --> 00:46:57,897 Ongewenst onderhandelen 759 00:46:57,981 --> 00:47:02,777 Daarom afpersingsgeld voorschieten 760 00:47:02,861 --> 00:47:04,695 Hey Film Division's geschenk 761 00:47:04,988 --> 00:47:09,826 Je uitleg ging mijn pet te boven 762 00:47:09,910 --> 00:47:12,703 Draag dan een helm - Hé, Rang De Basanti 763 00:47:13,163 --> 00:47:14,413 Denk na, baas 764 00:47:14,748 --> 00:47:18,793 Ze zijn er klaar voor betaal 25 lakh op basis van het land 765 00:47:18,877 --> 00:47:20,670 Dan moet dat er zijn iets bijzonders aan het land 766 00:47:20,879 --> 00:47:24,090 Je spreekt absoluut rechtstreeks van uw persoonlijke lippen 767 00:47:24,258 --> 00:47:25,091 Hé 768 00:47:26,385 --> 00:47:30,847 Ik vond de promo van je land leuk 769 00:47:31,098 --> 00:47:35,351 Vertel me nu duidelijk wanneer je zal ons het hele land laten zien 770 00:47:35,435 --> 00:47:36,894 Nu meteen! 771 00:47:48,156 --> 00:47:49,490 Kijk, Bata bhai 772 00:47:49,658 --> 00:47:52,451 Zwart goud 773 00:47:53,287 --> 00:47:54,954 Wat een dilemma! 774 00:47:56,081 --> 00:47:57,915 Adi, ik wacht op de dag... 775 00:47:58,000 --> 00:48:02,044 ...toen de raffinaderij van 250 crore ontstond op deze grond zal worden gebouwd 776 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 700 crore, Bata bhai 777 00:48:04,172 --> 00:48:07,133 Dat wilde je altijd al verander van beroep, nietwaar? 778 00:48:07,175 --> 00:48:09,510 Naar de hel met het zijn van een don 779 00:48:09,595 --> 00:48:12,346 Nu kun je het echt naar de hel sturen 780 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Je spreekt absoluut rechtstreeks van uw persoonlijke lippen 781 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 Hé, helden van een film die te duur is 782 00:48:18,854 --> 00:48:19,854 Het spijt me 783 00:48:20,188 --> 00:48:22,899 Houd mijn hand vast en feliciteer mij 784 00:48:23,775 --> 00:48:26,027 Meneer, middelvinger - Wanneer ga je het vasthouden? 785 00:48:26,904 --> 00:48:31,782 Bata bhai zit in de stemming om in uw oliemaatschappij te investeren 786 00:48:31,867 --> 00:48:32,450 Dank je 787 00:48:32,534 --> 00:48:35,202 Open je mond en Vertel me hoeveel geld wil je? 788 00:48:35,329 --> 00:48:38,456 Bata bhai, 250 crores Het zal voor jou geen groot bedrag zijn 789 00:48:38,540 --> 00:48:41,125 Hé, zijheld van een cast met meerdere sterren 790 00:48:41,293 --> 00:48:42,460 Wat denk je? 791 00:48:42,544 --> 00:48:44,795 Als Bata Bhai op de markt om geld vraagt... 792 00:48:44,880 --> 00:48:47,965 ...hij zal geen 250 crores kunnen krijgen 793 00:48:48,133 --> 00:48:49,091 Wacht!! 794 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Hallo, Farooq-facebook 795 00:48:51,386 --> 00:48:53,137 Hé, Baba Bhurji 796 00:48:53,180 --> 00:48:54,847 Hé, Ghanchu Ghoda 797 00:48:56,058 --> 00:48:58,225 Flophelden van een hitfilm 798 00:48:58,435 --> 00:49:00,436 Bata bhai heeft al geregeld... 799 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 ...voor 250 crores aan de telefoon 800 00:49:03,774 --> 00:49:04,690 Wauw! 801 00:49:04,775 --> 00:49:06,192 Bata bhai, je bent zo slim 802 00:49:06,276 --> 00:49:06,984 Wauw! 803 00:49:07,069 --> 00:49:11,739 Nu zal Bata bhai miljardair worden 804 00:49:11,823 --> 00:49:14,325 Al-habibi, al-habibi 805 00:49:14,910 --> 00:49:25,670 Alhabibi, vallah vallah - al-habibi al-habibi vallah- vallah 806 00:49:26,088 --> 00:49:27,004 Meisje, jij bent het broodje 807 00:49:27,089 --> 00:49:28,214 Jij bent de liefdevolle machine 808 00:49:28,256 --> 00:49:32,259 Er zit olie in mijn viens 809 00:49:32,344 --> 00:49:36,222 Er stroomt olie door mijn lichaam 810 00:49:45,607 --> 00:49:47,441 Kasam Kekde - Ja, baas 811 00:49:47,526 --> 00:49:51,821 Er was eens binnen Mumbai, deze oliemaatschappij begint... 812 00:49:51,905 --> 00:49:58,285 ...dan bakken we deze vier in deze olie 813 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 Wat een idee, baas! 814 00:49:59,705 --> 00:50:03,290 Zodra de raffinaderij op ons land wordt gebouwd 815 00:50:03,333 --> 00:50:05,668 Dan bakken we die Kabir... - Ja 816 00:50:05,752 --> 00:50:09,088 En deze Bata...in deze olie zelf - Ja 817 00:50:09,172 --> 00:50:11,382 Het zal leuk zijn 818 00:50:11,633 --> 00:50:17,179 Gefeliciteerd 819 00:50:54,509 --> 00:50:57,136 Laat me je vertellen dat niemand mij kan tegenhouden 820 00:50:57,220 --> 00:50:59,805 Ik zweer dat niemand ons kan blokkeren 821 00:50:59,890 --> 00:51:01,140 Probeer mij tegen te houden 822 00:51:01,224 --> 00:51:02,516 En ik zal je niet sparen 823 00:51:02,601 --> 00:51:05,186 De wereld zal aan mijn voeten liggen 824 00:51:05,270 --> 00:51:09,315 Kom meisje 825 00:51:10,484 --> 00:51:13,194 Kom mijn meisje, kom met mij mee 826 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 827 00:51:15,614 --> 00:51:18,407 Kom mijn meisje, kom met mij mee 828 00:51:18,492 --> 00:51:21,202 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 829 00:51:42,974 --> 00:51:45,518 Alleen maar pinnen en een pub 830 00:51:45,602 --> 00:51:47,895 En helemaal geen beperkingen 831 00:51:47,979 --> 00:51:50,606 Mijn lieveling zou mee moeten dansen 832 00:51:50,690 --> 00:51:53,234 Over Punjabi-mensen 833 00:51:53,318 --> 00:51:54,443 Alleen maar pinnen en een pub 834 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 En helemaal geen beperkingen 835 00:51:55,946 --> 00:51:57,279 Mijn lieveling zou mee moeten dansen 836 00:51:57,364 --> 00:51:58,531 Over Punjabi-mensen 837 00:51:58,615 --> 00:51:59,824 Probeer mij tegen te houden 838 00:51:59,908 --> 00:52:01,200 En ik zal je niet sparen 839 00:52:01,284 --> 00:52:03,828 De wereld zal aan mijn voeten liggen 840 00:52:03,912 --> 00:52:08,290 Kom meisje 841 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Kom mijn meisje, kom met mij mee 842 00:52:11,878 --> 00:52:14,296 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 843 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Kom mijn meisje, kom met mij mee 844 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 845 00:52:25,350 --> 00:52:27,560 Gucci's riem, Armani's zakdoek 846 00:52:27,644 --> 00:52:30,312 Gucci's... 847 00:52:30,730 --> 00:52:32,982 Ik kan krijgen wat ik wil 848 00:52:33,066 --> 00:52:35,734 Ik waardeer mijn leven omdat Ik rijd een Ferrari 849 00:52:35,902 --> 00:52:40,948 Kom in mijn auto zitten, Ik neem je mee voor een ritje 850 00:52:41,449 --> 00:52:46,245 Ik breng je waar je maar wilt 851 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Kom in mijn auto zitten, Ik neem je mee voor een ritje 852 00:52:49,332 --> 00:52:51,917 Ik breng je waar je maar wilt 853 00:52:52,002 --> 00:52:52,918 Probeer mij tegen te houden 854 00:52:53,003 --> 00:52:54,336 En ik zal je niet sparen 855 00:52:54,421 --> 00:52:57,173 De wereld zal aan mijn voeten liggen 856 00:52:57,257 --> 00:53:01,552 Kom meisje 857 00:53:02,637 --> 00:53:05,139 Kom mijn meisje, kom met mij mee 858 00:53:05,348 --> 00:53:07,933 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 859 00:53:08,018 --> 00:53:10,519 Kom mijn meisje, kom met mij mee 860 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 861 00:53:13,356 --> 00:53:15,983 Kom mijn meisje, kom met mij mee 862 00:53:16,067 --> 00:53:18,694 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 863 00:53:18,778 --> 00:53:21,280 "Nogmaals, zing het nog een keer" 864 00:53:21,364 --> 00:53:25,701 Kom meisje 865 00:53:26,661 --> 00:53:29,288 Kom mijn meisje, kom met mij mee 866 00:53:29,372 --> 00:53:31,665 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 867 00:53:31,750 --> 00:53:34,627 Kom mijn meisje, kom met mij mee 868 00:53:34,711 --> 00:53:37,046 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 869 00:53:37,130 --> 00:53:39,882 Kom mijn meisje, kom met mij mee 870 00:53:39,966 --> 00:53:42,468 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 871 00:54:02,322 --> 00:54:03,656 Ik voel me goed 872 00:54:09,371 --> 00:54:11,747 Roy, er is niemand in ons kantoor 873 00:54:11,831 --> 00:54:12,790 Als wij er zijn... 874 00:54:12,874 --> 00:54:15,084 ...waarom heb je iemand anders nodig? 875 00:54:15,335 --> 00:54:18,295 Wij zijn tenslotte VlP's 876 00:54:18,588 --> 00:54:20,547 Zeer machteloze mensen 877 00:54:21,466 --> 00:54:22,258 Wat? 878 00:54:22,300 --> 00:54:24,051 Rustig 879 00:54:24,094 --> 00:54:26,303 Geld, positie, macht 880 00:54:26,388 --> 00:54:29,932 Iedereen zal ons groeten en zeggen... - Schurk 881 00:54:30,433 --> 00:54:31,392 Schurken 882 00:54:36,022 --> 00:54:36,981 Je zult gestraft worden 883 00:54:37,357 --> 00:54:40,025 Maar niet terecht, veel meer dan dat 884 00:54:40,068 --> 00:54:41,485 Vergeef ons 885 00:54:43,071 --> 00:54:44,488 Een ogenblikje. Een ogenblikje 886 00:54:44,572 --> 00:54:47,908 Klinkt en ziet dit er niet bekend uit - Ja 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,910 Jallad! Neem ze mee 888 00:54:55,542 --> 00:54:58,419 Roy, heb je iets begrepen? hiervan? - Ja, dat heb ik gedaan 889 00:54:58,628 --> 00:55:00,004 Geregisseerd door Kabir 890 00:55:00,297 --> 00:55:01,964 Hij laat ons een actieherhaling zien... 891 00:55:02,048 --> 00:55:03,882 ...van onze eigen film om ons bang te maken 892 00:55:05,844 --> 00:55:06,969 Nu zal hij een pistool pakken 893 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Vertel het me, anders schiet ik je neer 894 00:55:10,265 --> 00:55:11,682 Nu zal hij hem vertellen de deur te sluiten 895 00:55:11,766 --> 00:55:13,392 Jallad, sluit de deur 896 00:55:14,853 --> 00:55:15,811 Kijk 897 00:55:16,896 --> 00:55:18,314 Ik wed op 100 roepies 898 00:55:18,398 --> 00:55:20,190 Hij zal naar buiten komen binnen drie seconden de deur breken 899 00:55:20,608 --> 00:55:21,984 Eén...twee... 900 00:55:24,738 --> 00:55:25,779 Ja 901 00:55:29,492 --> 00:55:30,701 Kom op, kom op mijn schoot 902 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Doet het pijn? - Ja 903 00:55:34,622 --> 00:55:37,124 Heb je de ketchup van huis meegenomen? 904 00:55:37,542 --> 00:55:38,834 Tomatenketchup 905 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 Patat en tomatenketchup, wauw 906 00:55:42,047 --> 00:55:42,671 Adi 907 00:55:43,381 --> 00:55:45,174 Het is anders - Het is anders 908 00:55:45,508 --> 00:55:47,968 Adi Adi Adi 909 00:55:52,182 --> 00:55:55,142 Het is bloed - Kon je het ons niet eerder vertellen? 910 00:55:55,185 --> 00:55:56,810 Ik zei 'Adi, Adi' 911 00:55:57,020 --> 00:55:58,062 Adi, Adi, Adi 912 00:55:58,146 --> 00:56:00,189 Kon je niet "bloed, bloed" zeggen? 913 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Ik zal degene vermoorden... 914 00:56:01,900 --> 00:56:04,526 ...die niet heeft betaald twee maanden huur van mijn kantoor 915 00:56:04,861 --> 00:56:07,488 Wie is de baas onder jullie? 916 00:56:08,323 --> 00:56:10,491 Wie de baas is, stap vooruit? 917 00:56:13,620 --> 00:56:16,372 Dus jij bent de baas? 918 00:56:20,335 --> 00:56:23,253 Ik weet niet hoe ik altijd voorop kom... 919 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 ...in zulke gevaarlijke situaties 920 00:56:26,716 --> 00:56:27,758 Adi - Ik zal het je vertellen 921 00:56:27,842 --> 00:56:29,593 Adi Adi 922 00:56:29,677 --> 00:56:32,012 Meneer, meneer 923 00:56:32,097 --> 00:56:35,849 Vergeef ons Vergeef ons - Vergeef ons alstublieft 924 00:56:35,934 --> 00:56:37,309 Vergeef ons - Vergeef ons 925 00:56:37,394 --> 00:56:39,186 Heb je Sholay gezien? - Nee 926 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Heb jij Dhamaal gezien? - Nee 927 00:56:41,564 --> 00:56:45,776 Dank je 928 00:56:46,152 --> 00:56:48,028 Rennen, rennen 929 00:56:48,571 --> 00:56:50,322 Jallad, vang ze 930 00:56:50,407 --> 00:56:51,407 Rennen, rennen 931 00:57:02,961 --> 00:57:04,545 Geen mannen, geen olie 932 00:57:05,004 --> 00:57:06,338 Er is hier niemand 933 00:57:06,548 --> 00:57:09,675 Die drie nadelen hebben ons bedrogen 934 00:57:09,759 --> 00:57:11,677 Voordat Bata Bhai ons betrapt... 935 00:57:11,761 --> 00:57:13,387 ...laten we hier wegrennen. Kom op 936 00:57:13,471 --> 00:57:14,430 Wacht 937 00:57:16,307 --> 00:57:19,268 Nutteloze grappenmakers van een komische film... 938 00:57:19,352 --> 00:57:22,229 ...waar ren je heen in deze Olympische stijl 939 00:57:22,272 --> 00:57:24,523 Waarom heb je het gevoel dat we wegrennen? 940 00:57:24,607 --> 00:57:29,653 Boef, vertel me waar is mijn olie? 941 00:57:29,904 --> 00:57:31,989 Sla met de schop op de gemalen en de olie komt eruit 942 00:57:32,532 --> 00:57:33,740 Spade? - Ja 943 00:57:33,908 --> 00:57:36,618 Hé, pak de schoppen - Ja, baas 944 00:57:37,078 --> 00:57:39,037 Pak de schoppen - Ja, baas 945 00:57:39,122 --> 00:57:40,956 Dwazen, pak de schop 946 00:57:44,794 --> 00:57:48,046 Vandaag krijgt Bata Bhai zijn olie 947 00:57:48,131 --> 00:57:53,844 Schiet op 948 00:57:53,928 --> 00:57:55,304 Graaf snel 949 00:58:02,395 --> 00:58:05,564 Baas, er is hier geen spoor van olie - Ja 950 00:58:09,777 --> 00:58:12,529 Waar is de olie? 951 00:58:12,614 --> 00:58:13,489 Daar 952 00:58:14,491 --> 00:58:17,826 Waarom wijzen jullie allemaal naar binnen? verschillende richtingen? 953 00:58:18,119 --> 00:58:19,453 Toon mij een gemeenschappelijke plek 954 00:58:19,537 --> 00:58:21,205 Wij wezen met onze andere vinger 955 00:58:21,372 --> 00:58:22,581 Het is hier - Hier, hier 956 00:58:22,665 --> 00:58:23,373 Hier 957 00:58:23,458 --> 00:58:25,083 Chhagan Charbi - Ja, baas 958 00:58:25,293 --> 00:58:26,585 Neem de naam van Heer en graaf 959 00:58:26,669 --> 00:58:28,837 Hallo Ali 960 00:58:33,051 --> 00:58:34,801 Baas, er is olie 961 00:58:34,886 --> 00:58:36,512 Ze hebben het gevonden, godzijdank 962 00:58:36,846 --> 00:58:38,138 Er is olie 963 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 Gemeente Mumbai werk door de afvoer 964 00:58:47,565 --> 00:58:50,442 Kijk, Tavde, iemand brak de rioolleiding 965 00:58:50,860 --> 00:58:51,985 Waarom de... 966 00:58:52,779 --> 00:58:53,695 Zwijg! 967 00:58:54,489 --> 00:58:55,697 Wie heeft deze pijpleiding kapot gemaakt? 968 00:58:55,782 --> 00:58:57,950 Hé, zet je volume lager 969 00:58:58,243 --> 00:58:59,576 Anders word ik gek 970 00:58:59,661 --> 00:59:00,869 Dit is mijn land 971 00:59:00,954 --> 00:59:03,455 We kunnen ermee doen wat we willen 972 00:59:03,540 --> 00:59:07,459 Jij... - Hé, nietwaar? durf BMC-functionarissen te misbruiken 973 00:59:07,544 --> 00:59:10,796 Wie heeft de rioolbuis kapot gemaakt? - Rioolbuis? 974 00:59:11,005 --> 00:59:12,506 Kun je de stank niet ruiken? 975 00:59:14,884 --> 00:59:17,302 Ja, het stinkt 976 00:59:17,387 --> 00:59:18,220 Ja, dat klopt 977 00:59:18,304 --> 00:59:19,846 En dit land is eigendom van de overheid 978 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Regering? - Ja 979 00:59:21,808 --> 00:59:23,892 Wij zijn bedrogen 980 00:59:24,185 --> 00:59:27,354 We hebben rioolwater in plaats van olie 981 00:59:27,438 --> 00:59:28,939 Rennen, rennen 982 00:59:29,023 --> 00:59:30,691 Vang ze 983 00:59:31,025 --> 00:59:32,359 Laat ze niet ontsnappen 984 00:59:41,411 --> 00:59:43,453 Adi, kom op Adi, kom op 985 00:59:45,665 --> 00:59:46,999 Hé, ze komen. Volg mij 986 00:59:47,083 --> 00:59:48,250 Laten we gaan, Dhanno 987 00:59:48,334 --> 00:59:50,794 Het is de kwestie van Basanti's eer 988 00:59:56,551 --> 00:59:57,843 Adi - Ja 989 00:59:57,927 --> 00:59:59,761 Dhanno redde haar eer 990 01:00:00,054 --> 01:00:01,597 Hoe zit het nu met ons? 991 01:00:04,392 --> 01:00:06,768 Rennen, rennen 992 01:00:24,454 --> 01:00:28,040 Er zijn hier alleen jassen 993 01:00:28,374 --> 01:00:33,253 Laten we gaan, laten we gaan 994 01:01:01,699 --> 01:01:05,035 Heb je iemand gezien? van hier wegrennen in witte kleren? 995 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Hé, ik vraag het je 996 01:01:11,084 --> 01:01:12,834 Heb je iemand zien wegrennen? 997 01:01:23,429 --> 01:01:24,346 Stop 998 01:01:25,890 --> 01:01:28,975 De boefjes belden de politie - Ja, baas 999 01:01:29,185 --> 01:01:31,186 Hé, verberg je wapens - Ja, baas 1000 01:01:31,270 --> 01:01:33,355 Sta rechtop als fatsoenlijke mensen 1001 01:01:33,731 --> 01:01:35,816 De boef riep nog meer boeven 1002 01:01:50,998 --> 01:01:53,875 Jullie vier hebben mij gered slim van de politie 1003 01:01:54,419 --> 01:01:57,170 Twee lakhs van Mausin Bhai 1004 01:01:58,005 --> 01:02:01,550 Beschouw dit als een blijk van mijn waardering 1005 01:02:02,635 --> 01:02:05,637 Laten we eerst begrijpen wat je net zei 1006 01:02:06,889 --> 01:02:09,266 Mausin bhai, boeven zaten achter ons aan 1007 01:02:09,517 --> 01:02:11,184 Maar waarom zat de politie achter je aan? 1008 01:02:11,269 --> 01:02:15,230 Eigenlijk mijn partner Shabbir heeft mij in zaken bedrogen 1009 01:02:15,815 --> 01:02:17,232 Hij heeft mij bedrogen 1010 01:02:17,442 --> 01:02:18,734 Er zit een Shabbir in zijn verhaal 1011 01:02:19,026 --> 01:02:20,736 En er is een Kabir in ons verhaal 1012 01:02:20,945 --> 01:02:23,363 Hij speelde een groot spel met mij 1013 01:02:24,073 --> 01:02:26,575 En je hebt hem niet levend achtergelaten - Nee 1014 01:02:28,327 --> 01:02:31,037 Zo'n kleine straf voor zo'n grote misdaad 1015 01:02:31,706 --> 01:02:36,418 Ik heb hem vermoord... maar wel duizend keer 1016 01:02:37,044 --> 01:02:39,713 Eerst heb ik zijn persoonlijke leven verpest 1017 01:02:40,381 --> 01:02:43,216 En daarna een ravage aangericht op zijn bedrijf 1018 01:02:44,302 --> 01:02:51,391 Hij haat zijn leven veel meer dan hij hield van geld 1019 01:02:51,809 --> 01:02:56,438 ...nadat hij zijn geluk en zijn rijkdom had afgepakt 1020 01:02:56,522 --> 01:02:58,732 En nu ga ik India verlaten... 1021 01:02:59,984 --> 01:03:01,485 Tot ziens 1022 01:03:01,569 --> 01:03:03,111 Twee lakhs - Twee lakhs 1023 01:03:03,196 --> 01:03:04,780 Bata bhai zal twee lakhs aan ons verdienen 1024 01:03:04,989 --> 01:03:07,699 Mausim bhai - Ja 1025 01:03:09,535 --> 01:03:10,786 We willen geen twee lakhs 1026 01:03:10,870 --> 01:03:12,621 Neem ons mee, alstublieft - Alsjeblieft 1027 01:03:12,663 --> 01:03:13,830 Alsjeblieft, alsjeblieft - Alsjeblieft 1028 01:03:13,915 --> 01:03:15,081 Nog even 1029 01:03:15,374 --> 01:03:16,374 Dat is niet mogelijk 1030 01:03:17,001 --> 01:03:19,169 Ik kan jullie vier niet meenemen 1031 01:03:19,712 --> 01:03:20,712 Waarom? 1032 01:03:20,880 --> 01:03:21,797 Dat heb ik gehoord 1033 01:03:22,840 --> 01:03:25,801 Mausim bhai, we hebben je leven gered 1034 01:03:25,885 --> 01:03:28,512 Dus waarom ben jij dat niet? nu onze levens redden? 1035 01:03:31,682 --> 01:03:34,559 Roy, pak de dolk eruit en snijd mijn zenuwen 1036 01:03:34,644 --> 01:03:35,977 Snijd het 1037 01:03:36,604 --> 01:03:37,562 Hier 1038 01:03:37,647 --> 01:03:38,855 Knip het, knip het, knip het 1039 01:03:42,109 --> 01:03:43,902 Je bent gek geworden 1040 01:03:44,445 --> 01:03:46,738 Wat zeg je? 1041 01:03:46,823 --> 01:03:51,326 Heb ik je hiervoor opgevoed? - Adi 1042 01:03:51,536 --> 01:03:53,870 Mausim bhai heeft geweigerd ons te helpen 1043 01:03:53,955 --> 01:03:56,039 Dus in plaats van krijgen gedood door onze vijanden... 1044 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...het is het beste dat mijn vrienden mij vermoorden 1045 01:03:58,459 --> 01:04:02,003 Als het zo is, Adi, dan neemt Boman dit 1046 01:04:02,213 --> 01:04:03,171 Houd het vast 1047 01:04:03,256 --> 01:04:04,506 En knip het 1048 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Snijd het - Nee, Adi 1049 01:04:07,385 --> 01:04:08,635 Nee, Adi 1050 01:04:08,678 --> 01:04:10,595 Broeder, jouw... 1051 01:04:11,973 --> 01:04:13,265 Snijd het 1052 01:04:15,059 --> 01:04:16,017 Stop 1053 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 Kom met mij mee 1054 01:04:40,376 --> 01:04:41,877 Mausim bhai, hartelijk dank 1055 01:04:41,961 --> 01:04:45,130 Je hebt ons zo gemakkelijk gesmokkeld van India tot Macau 1056 01:04:45,214 --> 01:04:46,256 Hartelijk dank 1057 01:04:46,340 --> 01:04:47,132 Dank je, dank je 1058 01:04:47,216 --> 01:04:48,216 Houd het vast 1059 01:04:49,760 --> 01:04:50,719 Stop de boot 1060 01:04:51,888 --> 01:04:52,804 Politie 1061 01:04:52,889 --> 01:04:53,930 Als de politie ons betrapt... 1062 01:04:54,015 --> 01:04:55,140 ...zullen ze ons terugsturen naar India 1063 01:04:55,224 --> 01:04:58,268 Het is beter dat we in het water springen - Luister naar mij 1064 01:04:58,352 --> 01:05:00,186 Er is nu geen tijd om ergens naar te luisteren 1065 01:05:00,271 --> 01:05:00,979 Water 1066 01:05:01,063 --> 01:05:01,980 Kom op 1067 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Volg de boot 1068 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Manav 1069 01:05:22,418 --> 01:05:23,710 Snel, snel 1070 01:05:27,423 --> 01:05:28,840 Wij zijn veilig 1071 01:05:29,717 --> 01:05:31,176 Waar ligt Mausim bhai? 1072 01:05:32,845 --> 01:05:34,763 Daar is hij 1073 01:05:35,681 --> 01:05:37,432 Red mij, red mij 1074 01:05:37,516 --> 01:05:39,476 Ik kan niet zwemmen 1075 01:05:39,560 --> 01:05:42,020 Mausim bhai, wacht even, ik kom eraan 1076 01:05:44,565 --> 01:05:48,401 Adi Adi - Adi, mama zal zo trots op je zijn 1077 01:05:59,497 --> 01:06:00,580 Adi 1078 01:06:03,584 --> 01:06:04,709 Schurken 1079 01:06:05,503 --> 01:06:06,711 Mausim bhai 1080 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Je ging daarheen om zijn horloge op te halen 1081 01:06:12,385 --> 01:06:13,802 Als hij een slechte tijd doormaakt... 1082 01:06:13,844 --> 01:06:15,261 ...waarom heeft hij een horloge nodig? 1083 01:06:16,138 --> 01:06:17,847 Kabir zal een slechte tijd doormaken... 1084 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 ...als ik hem te pakken krijg 1085 01:06:19,892 --> 01:06:21,309 Hoe krijgen we hem te pakken? 1086 01:06:21,394 --> 01:06:23,019 Hij moet het hebben ergens een fijne tijd 1087 01:06:23,396 --> 01:06:25,605 Hij heeft het hier prima naar zijn zin 1088 01:06:25,815 --> 01:06:28,274 Wat? - Ja, daar 1089 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Deze drie boefjes zijn hier 1090 01:06:56,012 --> 01:06:57,595 Laten we het gaan uitzoeken - Ja 1091 01:06:58,889 --> 01:07:00,598 Broeder, die mensen dat kwam in de limousine 1092 01:07:00,683 --> 01:07:01,391 Ken jij ze? 1093 01:07:01,475 --> 01:07:02,809 Ja, zij zijn de nieuwe baas 1094 01:07:03,060 --> 01:07:06,396 Ze hebben dit casino gekocht paar dagen terug - Wat? 1095 01:07:06,814 --> 01:07:09,190 Boefjes, ze hebben ons bedrogen... 1096 01:07:09,275 --> 01:07:12,110 ...en kocht er een casino in Macau met dat geld 1097 01:07:12,194 --> 01:07:15,238 Ik zal die boef Kabir neerschieten 1098 01:07:15,322 --> 01:07:18,491 Ik zal die Kamini vermoorden - Ik zal haar vermoorden 1099 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Die ellendeling Kiya... - Een momentje, een momentje 1100 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 Onthoud wat Mausim bhai zei voordat hij stierf? 1101 01:07:24,165 --> 01:07:26,166 Ja, red mij, red mij - Zwijg 1102 01:07:27,209 --> 01:07:30,462 Mausim bhai zei: "Zo'n kleine straf..." 1103 01:07:30,546 --> 01:07:32,088 voor zo'n grote misdaad 1104 01:07:32,506 --> 01:07:34,090 Als we onze vijanden willen doden... 1105 01:07:34,175 --> 01:07:37,802 ...dan zou hij duizend keer moeten sterven 1106 01:07:42,475 --> 01:07:46,436 We zweren dat we zullen ruïneren Kabirs zakenleven 1107 01:07:47,772 --> 01:07:51,858 We zweren dat we zullen ruïneren Kabirs persoonlijke leven 1108 01:07:54,028 --> 01:07:58,490 We zweren dat we zullen omkeren Kabir's geluk in verdriet 1109 01:07:59,784 --> 01:08:07,207 We zweren dat we dat zullen doen pak Kabir's lphone, lpod, zijn item 1110 01:09:05,516 --> 01:09:06,766 Dames en heren 1111 01:09:08,769 --> 01:09:10,812 Drie hoera voor mijn casino 1112 01:09:10,980 --> 01:09:12,355 De vier jokers 1113 01:09:15,901 --> 01:09:18,945 Vandaag heb ik een speciale aankondiging voor al mijn gasten 1114 01:09:19,488 --> 01:09:22,490 Deze oudejaarsavond, er zullen geen regels zijn 1115 01:09:22,658 --> 01:09:26,161 Onbeperkt geld en onbeperkt gokken 1116 01:09:27,371 --> 01:09:29,038 Onbeperkt gokken! 1117 01:09:29,123 --> 01:09:29,914 Dank je 1118 01:09:35,004 --> 01:09:36,546 Onbeperkt gokken, Kabir? 1119 01:09:36,797 --> 01:09:40,967 We hebben minstens 1000 crores nodig daarvoor in de kluis 1120 01:09:41,135 --> 01:09:43,678 Hoe zullen we vinden een investeerder voor zoveel geld? 1121 01:09:43,762 --> 01:09:45,305 We zullen iets moeten doen 1122 01:09:46,265 --> 01:09:48,183 Die man nadert 1123 01:09:51,478 --> 01:09:54,355 Johnny Bonzela, de koning onder de casino's 1124 01:09:54,773 --> 01:09:56,691 Ik wil groter zijn dan hij 1125 01:09:56,775 --> 01:10:01,696 Kabir, gefeliciteerd 1126 01:10:01,906 --> 01:10:03,031 Maar je kunt beter voorzichtig zijn 1127 01:10:03,115 --> 01:10:04,741 Je beweegt veel te snel 1128 01:10:04,825 --> 01:10:06,284 Weet je, als je me probeert te verslaan... 1129 01:10:06,368 --> 01:10:08,161 ...je zou dit casino zomaar kunnen verliezen 1130 01:10:08,579 --> 01:10:11,706 Ik zal je verslaan 'Gandul' - 'Gandul'? Betekenis wat? 1131 01:10:11,749 --> 01:10:15,835 Het betekent plaag in onze taal - Ongedierte 1132 01:10:15,920 --> 01:10:19,839 Je noemt mij een plaag - Ja, ga nu weg 1133 01:10:20,633 --> 01:10:22,425 Ik zal je zien - Ga weg 1134 01:10:24,261 --> 01:10:26,429 Ik zal de nummer één casino-eigenaar zijn 1135 01:10:26,513 --> 01:10:27,931 Wil nummer één zijn 1136 01:10:28,140 --> 01:10:30,225 Ik zal in je gezicht plassen, boef 1137 01:10:31,268 --> 01:10:35,647 Kiya, elke andere persoon hier is een in aanmerking komende vrijgezel 1138 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Ik wil dat je... - Broer 1139 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 Eigenlijk zouden jullie twee moeten trouwen 1140 01:10:42,863 --> 01:10:45,240 En wat mijn levenspartner betreft 1141 01:10:45,866 --> 01:10:49,994 In plaats van rijk te zijn, Ik ben op zoek naar een levenspartner... 1142 01:10:50,704 --> 01:10:56,000 ...dat is eerlijk, zorgzaam en houdt heel veel van mij 1143 01:10:56,085 --> 01:10:59,212 Had jij deze kwaliteiten? toen je ons in de val lokte, heks? 1144 01:10:59,296 --> 01:11:01,005 Jij ellendeling 1145 01:11:01,090 --> 01:11:05,176 Maar Kabir, waarom deed je dat? noem dit casino 'The Four Jokers' 1146 01:11:05,469 --> 01:11:06,594 Kom op, Kamini 1147 01:11:06,845 --> 01:11:09,847 We hebben dit casino vanwege die vier jokers 1148 01:11:10,182 --> 01:11:13,017 Dat is waarom dit casino heet 'Vier Jokers' 1149 01:11:16,397 --> 01:11:18,356 Geen gevechten 1150 01:11:18,440 --> 01:11:19,649 Adi, geen ruzie 1151 01:11:20,567 --> 01:11:25,363 Ik zal dat ongedierte onder mijn voeten stampen 1152 01:11:25,614 --> 01:11:27,824 Waarom noem je hem steeds pest? 1153 01:11:27,908 --> 01:11:28,950 Noem hem regenworm 1154 01:11:29,034 --> 01:11:32,328 Het voelt goed als ik hem pest noem 1155 01:11:32,413 --> 01:11:35,873 Wij zullen ons alleen maar goed voelen als we die drie verpesten 1156 01:11:35,958 --> 01:11:38,042 Maar Adi, ze zijn ook erg slim 1157 01:11:38,877 --> 01:11:40,920 Daarom moeten we te slim zijn - Ja 1158 01:11:41,130 --> 01:11:45,091 Net zoals ze eerst wonnen ons vertrouwen en brak het vervolgens. Juist 1159 01:11:45,175 --> 01:11:47,010 Op dezelfde manier zullen wij dat ook doen moeten eerst hun vertrouwen winnen... 1160 01:11:47,094 --> 01:11:48,970 ...en dan breken 1161 01:11:49,054 --> 01:11:50,221 Wat zeg je? 1162 01:11:50,306 --> 01:11:51,139 Die Kabir is niet blind 1163 01:11:51,181 --> 01:11:52,432 Hij zal ons herkennen 1164 01:11:52,516 --> 01:11:53,808 Hij zal ons niet herkennen 1165 01:11:54,018 --> 01:11:56,019 Omdat we een nieuwe look gaan krijgen voor elke situatie 1166 01:11:56,103 --> 01:11:56,811 Juist 1167 01:11:56,854 --> 01:11:57,312 Ja 1168 01:11:57,396 --> 01:12:00,606 Maar hoe gaan we veranderen? de manier waarop we kijken 1169 01:12:00,691 --> 01:12:04,944 Sta op, sta op - Ik ben al wakker, wat sta op 1170 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 'Hooliya' (opstaan) 1171 01:12:06,780 --> 01:12:08,740 Adi, beledig mij niet op een lispelende manier 1172 01:12:08,824 --> 01:12:09,615 Ik kan het ook 1173 01:12:09,700 --> 01:12:10,658 Je bent een 'Hooliya' 1174 01:12:10,826 --> 01:12:12,118 Ik zal hem eerst vermoorden, vóór Kabir 1175 01:12:12,202 --> 01:12:14,787 Adi, controle, controle - Welke controle? 1176 01:12:15,164 --> 01:12:16,664 We bevinden ons in een erbarmelijke staat... 1177 01:12:16,749 --> 01:12:18,416 ...en die vier vieren een gala 1178 01:12:20,544 --> 01:12:24,672 Gala-tijd 1179 01:12:25,507 --> 01:12:27,091 Laten we ons bij hen aansluiten 1180 01:12:48,739 --> 01:12:49,822 Mijnheer 1181 01:12:50,115 --> 01:12:51,657 Hallo, meneer 1182 01:12:53,160 --> 01:12:55,328 Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen? 1183 01:12:55,537 --> 01:12:57,580 Meneer, ik ben Ghanta Singh - Wie? 1184 01:12:57,664 --> 01:12:59,248 Ganta Singh - Moet ik je pellen? 1185 01:12:59,333 --> 01:13:00,041 Nee, meneer 1186 01:13:00,125 --> 01:13:01,501 Ik ben hier voor een baan, meneer 1187 01:13:01,710 --> 01:13:02,960 Geef mij een baan, meneer 1188 01:13:03,045 --> 01:13:05,546 Ik beloof u, meneer, Ik zal je baan niet verpesten 1189 01:13:05,631 --> 01:13:06,923 Er is hier geen baan - Meneer 1190 01:13:07,007 --> 01:13:08,633 Geef Ghanta Singh tenminste een kans - Hoe durf je mijn kantoor binnen te gaan? 1191 01:13:08,717 --> 01:13:10,468 Ghanta Singh is zeer getalenteerd, meneer 1192 01:13:10,552 --> 01:13:11,094 Wat ben je aan het doen? 1193 01:13:11,178 --> 01:13:12,011 Meneer... 1194 01:13:20,270 --> 01:13:22,271 Ik ben een Sardar en ook effectief 1195 01:13:22,731 --> 01:13:25,900 Meneer, baan - Dus dit is de kwalificatie van uw functie 1196 01:13:26,485 --> 01:13:27,402 Stelen 1197 01:13:28,028 --> 01:13:31,572 Meneer, ik probeer het niet te bewijzen dat ik een goede dief ben 1198 01:13:31,657 --> 01:13:33,074 In plaats daarvan probeer ik te zeggen dat... 1199 01:13:33,158 --> 01:13:36,577 ...Ik zal de diefstal in uw casino 1200 01:13:36,662 --> 01:13:37,912 Ganta Singh - Ja 1201 01:13:37,996 --> 01:13:40,665 Niemand kan ooit stelen in mijn casino 1202 01:13:40,874 --> 01:13:42,333 Het gebeurt, meneer 1203 01:13:42,418 --> 01:13:44,502 Op tafel nummer zeven 1204 01:13:50,926 --> 01:13:53,386 Ik ben de beste 1205 01:13:53,470 --> 01:13:54,220 Geld, geld, geld 1206 01:13:54,304 --> 01:13:55,346 Chinees Macau 1207 01:13:55,764 --> 01:13:58,599 Je komt naar Macau uit China en bedrog 1208 01:13:58,684 --> 01:13:59,642 Bedrog 1209 01:14:00,269 --> 01:14:01,227 Ik speel niet vals 1210 01:14:01,311 --> 01:14:02,520 Mijn naam is Lee 1211 01:14:02,604 --> 01:14:05,106 Jij Indiaan, ik hou van Indiaas 1212 01:14:05,274 --> 01:14:07,442 Favoriete cricketspeler, Ganguly 1213 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Favoriete eten, Indische Thali 1214 01:14:09,403 --> 01:14:11,320 Favoriete liedje...wacht, wacht, wacht 1215 01:14:11,864 --> 01:14:13,448 Khalbali hain Khalbali 1216 01:14:13,532 --> 01:14:17,452 Je speelt vals, nu Ik zal uw diefstal aan het licht brengen 1217 01:14:17,661 --> 01:14:18,453 Mijnheer 1218 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Het spijt me zo 1219 01:14:24,168 --> 01:14:25,751 Chinese bedrieger, meneer 1220 01:14:28,964 --> 01:14:31,090 Dit is mijn casino, hoe durf je? 1221 01:14:33,802 --> 01:14:36,679 Eet nu Lee's voorsprong op 1222 01:14:36,763 --> 01:14:39,974 Je durft een pistool op mijn baas te richten 1223 01:14:40,058 --> 01:14:40,933 brutaal 1224 01:14:41,935 --> 01:14:44,270 Je zult deze Ghanta onder ogen moeten zien... 1225 01:14:44,354 --> 01:14:46,772 ...voordat ik mijn meester vermoordde 1226 01:15:12,132 --> 01:15:18,304 Amigo's, amigo's 1227 01:15:23,018 --> 01:15:24,018 Oh nee 1228 01:15:45,541 --> 01:15:47,250 Oh nee, een echt pistool 1229 01:15:47,918 --> 01:15:49,794 Het zal een eeuwigheid duren voordat hij sterft 1230 01:15:50,003 --> 01:15:51,337 Ik schiet zijn hersens eruit 1231 01:15:51,421 --> 01:15:52,380 Vergeet het maar, broeder 1232 01:15:52,756 --> 01:15:53,589 Waarom schiet je hem nog een keer neer? 1233 01:15:53,674 --> 01:15:54,799 Hij is al stervende 1234 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Laat het zijn, laat het zijn 1235 01:15:56,176 --> 01:15:57,093 Hij gaat dood, hij gaat dood 1236 01:15:57,177 --> 01:16:00,346 Hé, jij bent Sardar en spreekt Gujarati 1237 01:16:01,848 --> 01:16:04,976 Eigenlijk, meneer, als u bang bent er komen verschillende stemmen naar voren 1238 01:16:05,102 --> 01:16:06,352 Hij is dood, vergeet het maar 1239 01:16:06,436 --> 01:16:07,562 Laten we iets drinken 1240 01:16:07,980 --> 01:16:09,647 De boef staat op de vibratormodus 1241 01:16:09,731 --> 01:16:11,023 Ik zal hem afmaken - Nee, nee, nee 1242 01:16:11,066 --> 01:16:11,857 Verplaatsen 1243 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 Kabir, ik wist het 1244 01:16:19,658 --> 01:16:21,784 Ik kende je opvliegende karakter heel goed 1245 01:16:22,244 --> 01:16:25,204 Daarom nam ik de kogels uit je pistool 1246 01:16:25,789 --> 01:16:28,749 Maar spaar deze bedrieger Lee niet 1247 01:16:29,001 --> 01:16:29,917 Hier 1248 01:16:30,544 --> 01:16:31,752 Spaar hem niet 1249 01:16:32,004 --> 01:16:33,254 Roy, kun jij zwemmen? - Nee 1250 01:16:33,338 --> 01:16:35,464 Het spijt me. Het spijt me 1251 01:16:44,766 --> 01:16:46,017 Wat heb je gedaan? 1252 01:16:46,560 --> 01:16:49,687 Meneer, waarom wilt u? verantwoordelijk zijn voor zijn moord? 1253 01:16:49,771 --> 01:16:51,230 Laat mij het afhandelen... 1254 01:16:53,859 --> 01:16:57,320 Maar je hebt mij niet op de baan benoemd 1255 01:16:59,364 --> 01:17:01,073 Ik ben werkloos, meneer 1256 01:17:02,743 --> 01:17:04,619 Ganta Singh - Ja 1257 01:17:05,245 --> 01:17:08,873 Niemand kan beschermen ons casino beter dan jij 1258 01:17:09,124 --> 01:17:14,128 Maar Kabir... - Kamini, hij is een Sardar en ook effectief 1259 01:17:14,838 --> 01:17:16,297 Ghanta Singh, je bent vanaf vandaag aangenomen 1260 01:17:17,674 --> 01:17:18,966 Dank u, meneer 1261 01:17:24,806 --> 01:17:26,307 Ik zal je niet sparen 1262 01:17:26,475 --> 01:17:28,601 Je gooide me neer van een gebouw van 20 verdiepingen 1263 01:17:28,769 --> 01:17:29,644 Als ik dat niet had gedaan... 1264 01:17:29,728 --> 01:17:31,479 ...dan zou Kabir dat doen Ik heb twintig kogels in je geschoten 1265 01:17:32,189 --> 01:17:33,147 Kijk, alsjeblieft 1266 01:17:33,231 --> 01:17:35,441 Wat ik ook deed, het was in jouw voordeel 1267 01:17:35,525 --> 01:17:36,817 Zeg dat niet 1268 01:17:36,902 --> 01:17:39,737 Ik haat het woord 'Kiya', Ik haat dat meisje Kiya 1269 01:17:40,113 --> 01:17:42,073 Dan moet je dat liedje ook haten 1270 01:17:42,115 --> 01:17:43,366 Kiya, Kiya, Kiya... kia Kiya 1271 01:17:45,994 --> 01:17:47,495 Kijk, volgens het plan... 1272 01:17:47,579 --> 01:17:50,581 ...je moet maken dat meisje Kiya wordt verliefd op je 1273 01:17:50,749 --> 01:17:51,666 Hoe is dat? 1274 01:17:53,293 --> 01:17:54,794 Zich voordoen als een dier 1275 01:18:03,762 --> 01:18:04,553 Luister - Ja 1276 01:18:04,638 --> 01:18:08,140 Je moet maken een wilde inzending net als hij 1277 01:18:08,517 --> 01:18:09,850 Dat is prima, Adi 1278 01:18:09,935 --> 01:18:11,018 Maar vertel jij mij... 1279 01:18:11,103 --> 01:18:13,187 ...waarom heb je mij gepakt een damesgorillakostuum 1280 01:18:13,230 --> 01:18:14,605 Wat voor verschil maakt het of het nu dames of heren zijn 1281 01:18:14,690 --> 01:18:15,815 Een gorilla is een gorilla 1282 01:18:16,400 --> 01:18:18,317 Het is tijd dat Kiya arriveert 1283 01:18:18,527 --> 01:18:21,362 Ik ga Roy waarschuwen en je zet je hoofd op 1284 01:18:21,446 --> 01:18:22,488 Veel succes 1285 01:18:25,951 --> 01:18:27,618 Jongen, geef me het hoofd terug 1286 01:18:28,995 --> 01:18:30,371 Waarom jij... hierheen komt 1287 01:18:30,831 --> 01:18:33,666 Adi, Boman, waar zijn jullie twee? 1288 01:18:36,169 --> 01:18:39,296 Wauw, Boman, je bent zo slim 1289 01:18:39,381 --> 01:18:41,173 Je klinkt ook als een gorilla 1290 01:18:42,300 --> 01:18:43,884 Maar wat doe je binnen? 1291 01:18:44,428 --> 01:18:46,345 Het lijkt wel een domkop zet je in de kooi... 1292 01:18:46,430 --> 01:18:48,055 ...denkt dat je een aap bent, nietwaar? 1293 01:18:48,140 --> 01:18:49,849 Maak je geen zorgen, ik haal je eruit 1294 01:18:50,225 --> 01:18:51,183 Oké 1295 01:18:57,524 --> 01:18:59,024 Ga, ga, ga 1296 01:18:59,526 --> 01:19:00,484 Ja 1297 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 Het allerbeste Boman 1298 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Helemaal klaar kerel 1299 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Daar komt de vrouw 1300 01:19:09,703 --> 01:19:11,120 Ga, man, ga, ga, ga 1301 01:19:26,845 --> 01:19:27,803 Nee 1302 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Stop 1303 01:19:42,611 --> 01:19:43,986 Welke man? 1304 01:19:44,070 --> 01:19:48,073 Ben jij een gorilla of een jungle-idioot? 1305 01:19:49,576 --> 01:19:51,452 Ze is een vrouw 1306 01:19:51,870 --> 01:19:57,416 Vrouwen zijn als Moeder India, Henna, Chandani, Biwi No1 1307 01:19:57,959 --> 01:20:03,172 Vrouwen zijn 'Balika Vadhu', 'Na Aana lss Desh Mein Laado', 'Uttaran' 1308 01:20:03,256 --> 01:20:06,550 Geef respect, man, neem respect 1309 01:20:06,760 --> 01:20:09,011 Als je vrouwen niet respecteert... 1310 01:20:09,095 --> 01:20:11,222 ...dan zal dat heel erg zijn 1311 01:20:13,725 --> 01:20:16,894 Het lijkt alsof je het niet begrijpt 1312 01:20:16,978 --> 01:20:20,689 Nu zal ik je... het laten begrijpen 1313 01:20:35,831 --> 01:20:38,791 Jij bent zwart, ik ben zwart 1314 01:20:39,209 --> 01:20:42,169 Toch heb je deze vrouw lastig gevallen 1315 01:20:42,379 --> 01:20:45,506 Dit is niet mogelijk zolang Tukya er is 1316 01:20:46,758 --> 01:20:49,093 Heb je het begrepen? 1317 01:20:50,428 --> 01:20:51,512 Goed 1318 01:20:53,348 --> 01:20:55,140 Je laat weer je ware aard zien 1319 01:20:55,225 --> 01:20:56,976 Op deze manier zul je het niet begrijpen 1320 01:20:57,060 --> 01:20:58,185 Neem dit 1321 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Neem het, neem het, neem het 1322 01:21:15,537 --> 01:21:16,912 Mijn liefste 1323 01:21:17,789 --> 01:21:20,165 Je bent zo ondeugend 1324 01:21:33,221 --> 01:21:34,555 Echte gorilla 1325 01:21:50,780 --> 01:21:52,615 Jij aap, wil jij hem vermoorden? 1326 01:23:04,771 --> 01:23:06,105 Stop ermee 1327 01:23:08,066 --> 01:23:11,151 Hij bleek de Emraan Hashmi van de gorilla's 1328 01:23:11,736 --> 01:23:15,614 Hij bleef me kussen twee uur Twee uur 1329 01:23:17,033 --> 01:23:18,659 Wees dankbaar dat... 1330 01:23:18,743 --> 01:23:21,537 ...dat bleek hij niet te zijn de Shakti Kapoor van de gorilla's 1331 01:23:21,913 --> 01:23:23,038 Anders iets anders zou het zijn opgezwollen... 1332 01:23:23,123 --> 01:23:24,456 ...in plaats van je lippen 1333 01:23:24,791 --> 01:23:28,085 Dit...dit is de schuld van Manav 1334 01:23:28,336 --> 01:23:30,838 Hij liet de echte gorilla achter mij aan komen 1335 01:23:30,922 --> 01:23:33,674 Ja, we moeten hem er niet bij betrekken in welk plan dan ook 1336 01:23:33,758 --> 01:23:35,551 Sorry jongens, ik ben niet zo slim 1337 01:23:35,635 --> 01:23:38,804 Ik weet niet wie en wat ik begin te zien 1338 01:23:39,472 --> 01:23:43,058 Kijk, dat meisje is dat nadert lijkt op Kiya 1339 01:23:43,852 --> 01:23:45,811 Zuster, waar is kamer nummer 3C 1340 01:23:47,147 --> 01:23:49,064 Ren rennen - Rennen 1341 01:23:54,029 --> 01:23:58,073 Oh, die gorilla heeft mij vermoord! 1342 01:23:58,408 --> 01:24:01,994 Hallo - Hallo 1343 01:24:02,954 --> 01:24:04,455 Dit is voor jou 1344 01:24:05,707 --> 01:24:08,375 Dank je - Bedankt dat je mijn leven hebt gered 1345 01:24:08,460 --> 01:24:11,545 Nee, nee, het was mijn plicht om je te pesten 1346 01:24:11,880 --> 01:24:14,006 Wat? - Ik bedoel, jou redden 1347 01:24:14,090 --> 01:24:15,591 Ga zitten 1348 01:24:15,800 --> 01:24:17,176 Hoe kun je Hindi spreken? 1349 01:24:17,260 --> 01:24:21,555 Eigenlijk mijn moeder was Kali en vader was Kale 1350 01:24:22,140 --> 01:24:25,059 Dus, hoe kun je Hindi spreken? 1351 01:24:25,143 --> 01:24:28,562 Ik bedoel te zeggen, mijn moeder was Kali... 1352 01:24:28,646 --> 01:24:31,565 ...en mijn vader heette Kale 1353 01:24:31,816 --> 01:24:33,442 Sagaran Boerenkool 1354 01:24:35,111 --> 01:24:36,361 Hij was een Indiaan 1355 01:24:36,446 --> 01:24:40,949 En ikzelf, Tukaram Sagaran Kale 1356 01:24:43,328 --> 01:24:45,662 Je kunt mij Tukya noemen, man 1357 01:24:46,539 --> 01:24:47,498 Tukya 1358 01:24:50,210 --> 01:24:53,003 Door mij ben je in de soep beland 1359 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 Maak je geen zorgen, je kunt het compenseren 1360 01:24:56,549 --> 01:25:00,010 Geef mij deze soep - Fantastisch 1361 01:25:02,680 --> 01:25:06,683 Nu zal ik voor je zorgen tot je herstelt niet volledig 1362 01:25:07,310 --> 01:25:08,519 Leugenaar 1363 01:25:10,563 --> 01:25:11,939 Je bedoelt echt 1364 01:26:24,888 --> 01:26:25,971 Nee! 1365 01:26:26,514 --> 01:26:27,472 Nee 1366 01:26:27,682 --> 01:26:28,640 Wat is er gebeurd? 1367 01:26:28,933 --> 01:26:33,270 Vind je mij niet leuk? - Ik vind je leuk... 1368 01:26:33,855 --> 01:26:36,273 ...maar ik heb al een toewijding in mijn leven 1369 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 En als ik eenmaal een verbintenis in het leven aanga... 1370 01:26:38,401 --> 01:26:42,196 ...dan luister ik niet naar een boef 1371 01:26:42,906 --> 01:26:44,573 Nog een verplichting - Ja 1372 01:26:44,908 --> 01:26:45,699 Wie is hij? 1373 01:26:46,326 --> 01:26:47,701 Vertel me wie hij is? 1374 01:26:47,952 --> 01:26:50,412 Hij, hij is het 1375 01:27:07,597 --> 01:27:09,681 Mijn jongere broer, Dodo 1376 01:27:10,266 --> 01:27:12,351 Hij werd getroffen door kippenguinea... 1377 01:27:12,435 --> 01:27:14,353 ...sindsdien heeft hij al zijn kwaliteiten verloren 1378 01:27:14,646 --> 01:27:17,564 Sindsdien blijft hij spelen met zijn knikkers 1379 01:27:18,191 --> 01:27:23,070 Hij is zijn knikkers kwijt 1380 01:27:27,867 --> 01:27:30,661 Dit is een realisatie van dromen 1381 01:27:30,703 --> 01:27:34,665 Dit is het ultieme... 1382 01:27:43,967 --> 01:27:48,720 Ik vervul zijn verlangen zelfs een vlieg meppen 1383 01:27:49,389 --> 01:27:50,764 Ik ben bang, Kiya 1384 01:27:51,266 --> 01:27:55,769 Ik ben bang dat als ik niet betaal aandacht voor mijn enige broer... 1385 01:27:56,062 --> 01:28:00,440 ...dan is deze Dodo misschien verloren 1386 01:28:01,818 --> 01:28:05,737 Tukya, nu respecteer ik je veel meer 1387 01:28:05,822 --> 01:28:07,781 Je broer... - Ik ben hier 1388 01:28:08,783 --> 01:28:09,533 Hallo 1389 01:28:10,827 --> 01:28:13,537 Ik ben Jojo, zijn broer 1390 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Wat doet hij hier? - Hoe weet ik dat? 1391 01:28:19,294 --> 01:28:20,335 Hoe lief! 1392 01:28:20,878 --> 01:28:24,548 Maar Tukya, dat zei jij je hebt maar één broer 1393 01:28:25,466 --> 01:28:26,925 Dat klopt 1394 01:28:27,010 --> 01:28:29,428 Hij is mijn officiële broer 1395 01:28:29,512 --> 01:28:34,599 En hij is mijn onofficiële, nutteloze broer 1396 01:28:34,684 --> 01:28:35,809 Onofficieel 1397 01:28:35,893 --> 01:28:41,815 Mijn vader had een one night stand met een of andere zwarte vrouw 1398 01:28:41,858 --> 01:28:45,068 Hij is dus het symbool van die bezoedelde daad 1399 01:28:45,153 --> 01:28:46,695 Mijn stiefbroer 1400 01:28:46,779 --> 01:28:48,822 Jojo Kale 1401 01:28:48,906 --> 01:28:51,325 Maar een broer is tenslotte een broer 1402 01:28:51,409 --> 01:28:53,201 En deze twee nutteloze jongens... 1403 01:28:53,286 --> 01:28:55,370 ...zijn de echte schat van mijn leven 1404 01:28:55,455 --> 01:28:56,913 Echte schat 1405 01:28:57,248 --> 01:29:01,209 Tukya, nu respecteer ik je nog meer 1406 01:29:01,544 --> 01:29:04,504 Deze twee zijn nu onze verantwoordelijkheid 1407 01:29:05,673 --> 01:29:06,715 Dag, Dodo 1408 01:29:06,799 --> 01:29:08,091 Dag Jojo - Tot ziens 1409 01:29:08,176 --> 01:29:09,134 Dag, Tukya 1410 01:29:12,847 --> 01:29:15,724 Boef, je stond op het punt ons spel te verpesten 1411 01:29:15,808 --> 01:29:19,019 Ik wilde jouw enige zijn gekke broer ook 1412 01:29:20,646 --> 01:29:23,982 Nu zal alleen Kabir gek worden 1413 01:29:27,737 --> 01:29:28,737 Goedemorgen, meneer 1414 01:29:30,114 --> 01:29:31,573 Ghanta - Meneer 1415 01:29:31,616 --> 01:29:33,408 Ik heb vandaag zin om te golfen 1416 01:29:33,493 --> 01:29:34,534 Geweldig, meneer 1417 01:29:34,744 --> 01:29:37,245 Maar meneer, dat is er maar één Nog 10 dagen tot de 31e 1418 01:29:37,330 --> 01:29:39,956 En je bent aan het golfen in plaats van een investeerder te vinden 1419 01:29:40,208 --> 01:29:41,583 Wat denkt u, meneer? 1420 01:29:41,667 --> 01:29:44,294 Dat de investeerders zal op je komen dansen 1421 01:29:44,587 --> 01:29:46,463 Hé, dwaas - Wie is het? 1422 01:30:09,487 --> 01:30:11,696 Hé, houd dit vast, houd vast 1423 01:30:11,781 --> 01:30:12,781 Touw 1424 01:30:12,865 --> 01:30:14,574 Ik ben hier voor parkeerservice 1425 01:30:14,826 --> 01:30:15,909 Waarom geef je mij een touw? 1426 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Kijk daar eens 1427 01:30:28,381 --> 01:30:29,798 O meneer! 1428 01:30:30,049 --> 01:30:32,551 Wauw, zo'n groot jacht - Groot 1429 01:30:32,760 --> 01:30:35,429 Dit is de kleinste van mijn vijf jachten 1430 01:30:35,680 --> 01:30:37,055 Meneer, dat is de kleinste 1431 01:30:37,306 --> 01:30:38,682 Meneer, hij heeft er nog vijf 1432 01:30:38,850 --> 01:30:41,810 Stom, is Tony Bonzela hier - Nee, meneer 1433 01:30:42,061 --> 01:30:46,022 Nee! Die boef 1434 01:30:46,107 --> 01:30:47,691 Arme Bonzelo 1435 01:30:49,610 --> 01:30:51,778 Bonzela, idioot 1436 01:30:52,196 --> 01:30:55,449 Ik besloot 1000 crores te geven zonder interesse 1437 01:30:55,658 --> 01:30:57,075 En ik wilde jou om slechts één partijtje golf te spelen... 1438 01:30:57,160 --> 01:30:58,410 ...en je toont geen interesse 1439 01:30:58,995 --> 01:30:59,870 Nee, nee, nee, nee 1440 01:30:59,954 --> 01:31:01,872 Onze deal is geannuleerd 1441 01:31:02,081 --> 01:31:04,416 Val me nu niet meer lastig, begrijp het 1442 01:31:04,625 --> 01:31:06,418 Begrijp het, ga - Lieverd, laat het zo zijn 1443 01:31:06,502 --> 01:31:07,043 Laat het zo zijn, lieverd 1444 01:31:07,128 --> 01:31:10,380 Laten we wat gaten gaan opvullen - Oké, oké 1445 01:31:10,548 --> 01:31:12,090 Laten we gaten gaan opvullen 1446 01:31:13,050 --> 01:31:14,885 Meneer, de deal is geannuleerd 1447 01:31:15,178 --> 01:31:17,137 Meneer, ga een partijtje golf met hem spelen... 1448 01:31:17,221 --> 01:31:19,389 ...en je spel zal worden opgelost - Wat bedoel je? 1449 01:31:19,557 --> 01:31:21,349 Ik bedoel, uw werk zal gedaan zijn, meneer 1450 01:31:21,434 --> 01:31:22,642 Jouw werk zal gedaan worden 1451 01:31:22,935 --> 01:31:23,935 Hoe weet je dat? 1452 01:31:24,604 --> 01:31:26,188 Meneer, ik ben een Sardar 1453 01:31:26,355 --> 01:31:27,856 En ik ben ook effectief 1454 01:31:30,067 --> 01:31:31,776 Superschot, meneer 1455 01:31:32,028 --> 01:31:32,944 Wauw! 1456 01:31:33,029 --> 01:31:34,863 Hallo, ik ben Ghanta Singh 1457 01:31:34,947 --> 01:31:36,907 Hallo, ik ben Heera bai 1458 01:31:36,991 --> 01:31:38,783 De eigenaar van het bedrijf Jeera en Heera 1459 01:31:38,826 --> 01:31:39,534 Geweldig 1460 01:31:39,619 --> 01:31:41,953 En hij is de eigenaar van het casino van Four Joker 1461 01:31:42,038 --> 01:31:43,038 Kabir Naik 1462 01:31:44,207 --> 01:31:47,626 En ikzelf, mevrouw Barbara Hori 1463 01:31:49,504 --> 01:31:51,755 Meneer, wat bent u aan het doen? 1464 01:31:51,797 --> 01:31:52,756 Ik doe niets 1465 01:31:52,840 --> 01:31:54,174 Meneer, speel het spel 1466 01:31:54,509 --> 01:31:55,509 Broer 1467 01:31:56,302 --> 01:31:59,221 Onze meneer wil een spelletje met je spelen 1468 01:31:59,305 --> 01:31:59,930 Oké 1469 01:32:00,014 --> 01:32:01,389 Natuurlijk, natuurlijk 1470 01:32:01,474 --> 01:32:04,851 Hier op deze golfbaan 1471 01:32:06,062 --> 01:32:08,647 Meneer, kijk daar niet, meneer 1472 01:32:08,731 --> 01:32:10,232 Waar? - Daar? 1473 01:32:17,281 --> 01:32:20,075 Fakir - Kabir 1474 01:32:20,368 --> 01:32:21,743 Het is hetzelfde 1475 01:32:21,786 --> 01:32:23,995 Concentreer je op die bal 1476 01:32:30,127 --> 01:32:31,044 Wauw! 1477 01:32:31,295 --> 01:32:33,755 Goed schot 1478 01:32:35,967 --> 01:32:37,342 Broer, broer 1479 01:32:37,885 --> 01:32:40,804 Is Johnny Bonzela iemand in jouw omgeving? 1480 01:32:40,846 --> 01:32:44,140 Hij is een domme buitenlander 1481 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Broeder, je bent een Indiaan... 1482 01:32:57,572 --> 01:33:00,323 ...en je helpt een buitenlander, is dat niet verkeerd? 1483 01:33:00,491 --> 01:33:03,702 Help een Indiaan... dan zal India vooruitgang boeken 1484 01:33:04,787 --> 01:33:06,955 Je hebt volkomen gelijk 1485 01:33:07,039 --> 01:33:08,415 Ga opzij, laat mij spelen 1486 01:33:08,708 --> 01:33:09,958 Kom op, schatje 1487 01:33:11,961 --> 01:33:12,794 Mijnheer 1488 01:33:13,796 --> 01:33:17,382 Meneer, moet ik de deal sluiten - Kraak het snel 1489 01:33:17,466 --> 01:33:19,759 Of er gaat iets anders kapot - Ja 1490 01:33:19,844 --> 01:33:22,095 Broer, broer, broer 1491 01:33:22,430 --> 01:33:24,806 Meneer is bereid u 10% te geven... 1492 01:33:24,849 --> 01:33:28,602 ...maar u geeft meneer 1000 crores - Klaar 1493 01:33:28,686 --> 01:33:29,269 Dank je 1494 01:33:29,353 --> 01:33:31,646 Ik geef je 1000 crores, Kabir 1495 01:33:31,731 --> 01:33:35,025 Laat me nu nog een keer spelen - Nee! Nee, nee 1496 01:33:35,109 --> 01:33:38,153 Broeder, speel niet nog een keer 1497 01:33:38,237 --> 01:33:39,404 Laten we het vieren 1498 01:33:47,246 --> 01:33:49,080 Ik vond het leuk je te ontmoeten 1499 01:33:49,165 --> 01:33:50,707 Kutiya en Kamini 1500 01:33:50,791 --> 01:33:51,666 Kabir, wat zegt hij? 1501 01:33:52,293 --> 01:33:55,503 Hij noemt mij ook Fakir, 1000 crores 1502 01:33:55,588 --> 01:33:59,299 Neem mijn rijkdom en mijn roem als je wilt 1503 01:33:59,508 --> 01:34:03,345 En jij kunt deze vrouw ook meenemen als je wilt - Wat? 1504 01:34:04,013 --> 01:34:06,931 Broeder, ze krijgt te dichtbij voor comfort 1505 01:34:07,016 --> 01:34:08,600 Ik heb zin om haar te slaan 1506 01:34:10,478 --> 01:34:11,686 Hoe gaat het met je? 1507 01:34:14,315 --> 01:34:16,858 Raad eens wie er achter je staat? 1508 01:34:17,610 --> 01:34:21,446 Pamela - Ik weet het, Nelson Mandela 1509 01:34:21,697 --> 01:34:23,281 Johnny Bonzela 1510 01:34:25,576 --> 01:34:27,369 Oh shit 1511 01:34:27,453 --> 01:34:28,286 Bonzela 1512 01:34:33,751 --> 01:34:35,251 Je spreekt Tamil 1513 01:34:35,336 --> 01:34:37,962 Ik bedoel, meneer, hij is het niet waard om te ontmoeten 1514 01:34:38,047 --> 01:34:40,131 Ja, waarom zou je hem nu ontmoeten? 1515 01:34:40,216 --> 01:34:41,716 De deal is voorbij en de relatie ook 1516 01:34:41,801 --> 01:34:42,967 Hoe zit het? 1517 01:34:43,302 --> 01:34:47,138 Hij zou moeten weten waar zijn investeerders investeren hun geld 1518 01:34:47,848 --> 01:34:51,476 Johnny - Wat wil je, Kabir? 1519 01:34:52,269 --> 01:34:54,229 Ik wil dat je mijn nieuwe investeerder voorstelt 1520 01:34:54,313 --> 01:34:55,647 Ik wed dat je hem kent 1521 01:34:56,023 --> 01:34:59,651 Nee, ik ken deze Gujarati niet - Wat? 1522 01:35:00,319 --> 01:35:02,404 Maar ik ken Gujarati 1523 01:35:07,827 --> 01:35:10,120 Oh nee, waar kwam hij vandaan? 1524 01:35:10,496 --> 01:35:13,415 Hallo, meneer Bonzela - Hallo, mijn lieve vriend 1525 01:35:13,499 --> 01:35:17,961 En jij bent? - Hij is mijn broer Moti 1526 01:35:18,003 --> 01:35:19,462 Hij kent Bonzela 1527 01:35:19,547 --> 01:35:20,880 Ik spreek hem alleen via de telefoon 1528 01:35:20,965 --> 01:35:24,676 En daarom is Bonzela herkent hem en mij niet 1529 01:35:24,844 --> 01:35:29,347 Maar nu Johnny, deze deal is voorbij - Afspraak 1530 01:35:29,598 --> 01:35:32,809 Baldy, naar de hel met jou 1531 01:35:32,893 --> 01:35:36,229 Ga weg - Niemand praat zo tegen Bonzela 1532 01:35:36,313 --> 01:35:39,774 Hé, Bonzela, niemand praat tegen mijn investeerders vinden dat leuk, jij 'Gandul' 1533 01:35:39,859 --> 01:35:42,026 Opnieuw 'Gandul' 1534 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 Ik zal het je laten zien 1535 01:35:45,990 --> 01:35:47,365 Laten we iets drinken 1536 01:35:49,076 --> 01:35:50,785 Manav, voor de eerste keer heb je ons gered... 1537 01:35:50,870 --> 01:35:52,829 ...en bracht ons niet in de problemen 1538 01:35:52,913 --> 01:35:55,582 Maar hoe ken je Johnny Bonzela? 1539 01:35:56,000 --> 01:35:57,834 Jullie vonden mij allemaal nutteloos 1540 01:35:58,043 --> 01:35:59,669 En het deed mij diep pijn 1541 01:35:59,754 --> 01:36:01,337 Het maakte me woedend 1542 01:36:01,589 --> 01:36:03,715 Ik viel aan de voeten van Johnny Bonzela 1543 01:36:03,799 --> 01:36:05,049 'Oké' 1544 01:36:05,551 --> 01:36:08,762 En ik zei: 'Zeg gewoon hallo, hallo, chow" voor hen 1545 01:36:09,096 --> 01:36:11,681 En daarna weet je het wat is er nu gebeurd 1546 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 Wauw, wauw, wauw! 1547 01:36:13,434 --> 01:36:15,143 Adi, je bent zo slim 1548 01:36:15,227 --> 01:36:17,145 Mama zal zo trots op je zijn 1549 01:36:17,229 --> 01:36:18,021 Dank je, Adi 1550 01:36:18,063 --> 01:36:22,901 Vrienden, ik heb het eindelijk gevonden partners voor mijn casino 1551 01:36:23,360 --> 01:36:25,653 En op deze vrolijke noot, Ik zou willen voorstellen... 1552 01:36:25,738 --> 01:36:27,697 ...aan mijn levenspartner 1553 01:36:32,620 --> 01:36:35,038 Kamini, wil je met me trouwen? 1554 01:37:02,733 --> 01:37:08,154 De liefde in mijn ogen... is voor jou, lieverd 1555 01:37:10,199 --> 01:37:13,785 Er is niemand zoals jij 1556 01:37:13,869 --> 01:37:15,995 Mijn hart gelooft het 1557 01:37:16,956 --> 01:37:18,498 Als je mij knuffelt 1558 01:37:18,999 --> 01:37:20,583 Als je mij kust 1559 01:37:20,960 --> 01:37:21,918 Als je mij knuffelt 1560 01:37:22,002 --> 01:37:22,961 Als je mij kust 1561 01:37:23,045 --> 01:37:25,088 Mijn hart gaat zoom, zoom 1562 01:37:25,130 --> 01:37:26,089 Waarom? 1563 01:38:04,461 --> 01:38:07,964 Er waren veel gekken na mij 1564 01:38:08,048 --> 01:38:11,384 Maar ik viel alleen voor jou 1565 01:38:11,927 --> 01:38:15,430 Tattoo mijn naam op je armen 1566 01:38:15,764 --> 01:38:18,933 Zodat de wereld het kan zien 1567 01:38:19,018 --> 01:38:20,768 Als je mij knuffelt 1568 01:38:20,853 --> 01:38:22,604 Als je mij kust 1569 01:38:22,688 --> 01:38:23,855 Als je mij knuffelt 1570 01:38:23,939 --> 01:38:24,814 Als je mij kust 1571 01:38:24,899 --> 01:38:27,025 Mijn hart gaat zoom, zoom 1572 01:38:27,109 --> 01:38:28,067 Waarom? 1573 01:39:06,440 --> 01:39:10,026 Ik heb er geen spijt van dat ik mijn hart heb verloren 1574 01:39:10,110 --> 01:39:13,446 Jou vinden was een echte vreugde 1575 01:39:13,989 --> 01:39:17,283 Blijf altijd de mijne 1576 01:39:17,660 --> 01:39:20,828 Anders vraag je je af wat er met je zal gebeuren 1577 01:39:20,913 --> 01:39:22,497 Als je mij knuffelt 1578 01:39:22,581 --> 01:39:24,332 Als je mij kust 1579 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 Als je mij knuffelt 1580 01:39:25,834 --> 01:39:26,834 Als je mij kust 1581 01:39:26,919 --> 01:39:28,920 Mijn hart gaat zoom, zoom 1582 01:39:29,004 --> 01:39:29,963 Waarom? 1583 01:39:55,948 --> 01:39:58,241 Je hebt alles gezien veiligheidsvoorzieningen 1584 01:39:59,118 --> 01:40:00,201 Kom nu alsjeblieft met mij mee 1585 01:40:03,789 --> 01:40:07,208 Op de 31e het geld dat je financiert... 1586 01:40:07,251 --> 01:40:10,294 ...wordt in deze kluis bewaard achter dit aquarium 1587 01:40:11,046 --> 01:40:14,048 Dat betekent dat als iemand het probeert om het alarm uit te schakelen... 1588 01:40:14,133 --> 01:40:17,969 ...hij zal ze nog steeds niet kunnen stelen 1589 01:40:18,971 --> 01:40:22,223 Jouw 1000 crores zullen dat altijd blijven blijf voor mijn ogen 1590 01:40:23,851 --> 01:40:25,393 Dat was leuk, Kabir 1591 01:40:25,811 --> 01:40:28,479 Uw kluis en ons geld is absoluut veilig 1592 01:40:30,524 --> 01:40:33,526 Hoe kunnen we dan aan het geld komen? 1593 01:40:34,570 --> 01:40:35,486 Natuurlijk zullen we dat doen 1594 01:40:35,571 --> 01:40:37,822 Wij zorgen ervoor dat hij de 1000 crores financiering krijgt 1595 01:40:38,323 --> 01:40:39,157 Over twee dagen 1596 01:40:39,324 --> 01:40:41,909 Over twee dagen zul je het hebben 1000 crores op jouw tafel 1597 01:40:41,994 --> 01:40:43,911 Maak je geen zorgen, Fakir 1598 01:40:44,747 --> 01:40:49,500 Hori, laten we naar huis gaan en plezier maken 1599 01:40:49,585 --> 01:40:50,710 Kom op 1600 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Leuk - Kom op 1601 01:40:52,504 --> 01:40:53,463 Hori, laten we gaan 1602 01:40:53,756 --> 01:40:56,591 Open de deur 1603 01:40:57,051 --> 01:40:58,468 Dag, Kabir - Tot ziens 1604 01:41:00,929 --> 01:41:02,889 Meneer, het geld is geregeld 1605 01:41:02,973 --> 01:41:04,348 Heel goed, Ghanta Singh 1606 01:41:04,433 --> 01:41:06,809 Broeder, er is er nog een goed nieuws voor jou 1607 01:41:06,894 --> 01:41:09,979 Echt? - Ik heb een jongen gekozen 1608 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Leuk, wie is hij? 1609 01:41:12,232 --> 01:41:14,567 Toekaram 1610 01:41:14,985 --> 01:41:17,028 Hij is niet rijk maar arm 1611 01:41:17,404 --> 01:41:20,448 Hij is niet eerlijk, maar zwart - Zwart 1612 01:41:21,200 --> 01:41:22,784 Broeder, hij ziet eruit als een held 1613 01:41:22,868 --> 01:41:24,660 Meneer, hij moet de held van Peepli Live zijn 1614 01:41:25,120 --> 01:41:26,287 Het spijt me, meneer 1615 01:41:27,414 --> 01:41:31,167 Je wilt met een arme zwarte man trouwen - Broeder! 1616 01:41:31,752 --> 01:41:34,796 Vergeet niet dat Kamini een bardanseres was 1617 01:41:34,880 --> 01:41:49,811 Munni is in ongenade gevallen vanwege jou, lieverd 1618 01:41:49,895 --> 01:41:52,605 Munni's wangen zijn roze, ogen zijn bedwelmend 1619 01:41:52,689 --> 01:41:54,607 En het lopen is koninklijk 1620 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 Ik werd een Zhandu-balsem vanwege jou, lieverd 1621 01:41:58,570 --> 01:42:02,490 Munni is te schande gemaakt vanwege jou, lieverd 1622 01:42:02,574 --> 01:42:05,034 Munni's wangen zijn roze, ogen zijn bedwelmend 1623 01:42:05,119 --> 01:42:07,370 En het lopen is koninklijk 1624 01:42:07,412 --> 01:42:11,958 Meneer, in welke bar danste ze? - Deepali-bar 1625 01:42:12,042 --> 01:42:13,042 Wauw, meneer 1626 01:42:13,127 --> 01:42:15,962 Meneer, moeten we iets regelen? voor een exotisch dansprogramma... 1627 01:42:16,046 --> 01:42:19,507 ...van schoonzus in het casino op de 31e 1628 01:42:19,591 --> 01:42:21,217 Natuurlijk, natuurlijk - Geweldig, meneer 1629 01:42:21,844 --> 01:42:23,511 Rustig - Sorry, meneer 1630 01:42:24,471 --> 01:42:28,015 Kijk, bel je Tukaram 1631 01:42:28,642 --> 01:42:30,893 Dank je, broeder Heel erg bedankt 1632 01:42:32,938 --> 01:42:33,855 Tukya 1633 01:42:37,442 --> 01:42:38,734 Geef me een knuffel 1634 01:42:38,819 --> 01:42:40,945 Hallo, Dodo. Hallo, Jojo - Hallo 1635 01:42:41,029 --> 01:42:43,531 Wat een prachtig huis! 1636 01:42:51,081 --> 01:42:53,332 De boef heeft zoiets gebouwd een groot huis met ons geld 1637 01:42:53,417 --> 01:42:54,625 Hij bedoelt te zeggen dat... 1638 01:42:54,710 --> 01:42:58,129 ...hij heeft zo'n groot huis gebouwd met hard verdiend geld 1639 01:42:58,213 --> 01:42:58,963 Broer is er ook 1640 01:42:59,047 --> 01:43:00,006 Kom op, kom op 1641 01:43:06,013 --> 01:43:08,347 Broeder, zij zijn Dodo, Jojo 1642 01:43:08,599 --> 01:43:10,558 En hij is Tukaram 1643 01:43:11,894 --> 01:43:14,770 Mensen moeten je Tukya noemen, nietwaar? 1644 01:43:15,022 --> 01:43:16,480 Hoe wist je dat, broer? 1645 01:43:16,773 --> 01:43:19,859 Omdat hij op een Tukya lijkt - Kabir 1646 01:43:20,986 --> 01:43:22,403 Kom alsjeblieft zitten 1647 01:43:22,446 --> 01:43:25,573 Nee, nee, eerst zal ik Priya's bed zien - Wat? 1648 01:43:25,824 --> 01:43:29,243 Bed, slaapkamer, keuken De binnenplaats 1649 01:43:29,328 --> 01:43:30,369 Laat het mij zien 1650 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Broeder, ik zal... - Neem hem, neem hem 1651 01:43:33,248 --> 01:43:37,919 Dodo, Jojo, maak je geen zorgen, oom - Tukya 1652 01:43:40,005 --> 01:43:41,172 Maak je geen zorgen over hen 1653 01:43:41,381 --> 01:43:42,548 Ik zal voor ze zorgen 1654 01:43:44,509 --> 01:43:46,636 Jij Tukya 1655 01:43:53,727 --> 01:43:54,685 Wie heeft mij geknepen? 1656 01:43:54,937 --> 01:43:56,520 Dat deed je? 1657 01:43:56,563 --> 01:43:58,189 Dat deed hij - Ik niet, dat deed hij 1658 01:43:58,273 --> 01:43:59,732 Dat deed hij - Dat deed hij 1659 01:43:59,816 --> 01:44:02,401 Dat deed je - Dat deed je 1660 01:44:03,153 --> 01:44:04,779 Houd op, houd op 1661 01:44:05,697 --> 01:44:07,323 Dodo, Jojo 1662 01:44:07,616 --> 01:44:09,325 Jullie moeten niet onderling vechten 1663 01:44:09,409 --> 01:44:11,077 Jullie zijn goede jongens, nietwaar? - Ja 1664 01:44:11,161 --> 01:44:12,662 Broers mogen niet vechten - Nee 1665 01:44:12,913 --> 01:44:14,163 Schud nu de hand - Oké 1666 01:44:14,414 --> 01:44:15,790 Niet de mijne 1667 01:44:15,874 --> 01:44:16,582 Schud je handen 1668 01:44:16,667 --> 01:44:18,084 Kom op - Oké 1669 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 Goede jongens, goede jongens, goede jongens 1670 01:44:20,879 --> 01:44:26,259 Wauw, meneer - Kijk eens hoe ik met twee kinderen omging 1671 01:44:26,343 --> 01:44:28,094 Juist, meneer - De oplossing voor alles... 1672 01:44:31,265 --> 01:44:33,266 Je hebt gelijk, oom 1673 01:44:33,558 --> 01:44:35,559 Als broeders kunnen wij dat niet vechten onderling 1674 01:44:35,644 --> 01:44:37,645 Maar we kunnen met je vechten 1675 01:44:40,983 --> 01:44:42,149 Stop 1676 01:44:44,569 --> 01:44:46,570 Houd op, houd op 1677 01:44:49,992 --> 01:44:52,034 Je moet niet verhogen je handen op ouderen 1678 01:44:52,661 --> 01:44:54,161 Dit is mijn laatste waarschuwing 1679 01:44:58,542 --> 01:44:59,625 Wil je iets eten? 1680 01:45:00,043 --> 01:45:02,378 Nee, we willen drinken 1681 01:45:05,632 --> 01:45:07,508 Melk - Melk 1682 01:45:08,343 --> 01:45:09,844 Melk 1683 01:45:14,349 --> 01:45:15,891 Je melk is erg lekker 1684 01:45:17,019 --> 01:45:19,770 Kijk, er is een kleinigheidje probleem in het begin 1685 01:45:20,314 --> 01:45:22,356 Maar dit is voor mij kinderwerk 1686 01:45:22,774 --> 01:45:26,152 Oom, oom, moet ik je handpalm lezen 1687 01:45:26,236 --> 01:45:29,155 Meneer, hij is nog maar een kind, laat hem - Ga je gang 1688 01:45:30,907 --> 01:45:32,158 Jojo - Dodo 1689 01:45:32,242 --> 01:45:33,326 Kijk naar deze lijn 1690 01:45:33,410 --> 01:45:36,120 Er staat dat hij een pauper zal worden 1691 01:45:36,204 --> 01:45:37,121 Een pauper! 1692 01:45:37,581 --> 01:45:40,916 Je gaat geruïneerd worden - Wat zeg je? 1693 01:45:41,001 --> 01:45:43,669 We zullen deze lijn moeten wissen 1694 01:45:43,754 --> 01:45:45,004 Wat zegt hij, meneer? 1695 01:45:45,213 --> 01:45:46,922 Kan iemand ooit de lijnen wissen? 1696 01:45:47,174 --> 01:45:48,424 Wat de... 1697 01:45:48,467 --> 01:45:49,925 Hoe durf je? 1698 01:45:50,010 --> 01:45:51,886 De jongere broer kan het niet vóór de oudere broer 1699 01:45:51,970 --> 01:45:52,762 Ja 1700 01:45:52,846 --> 01:45:54,597 Nu doe je het 1701 01:45:54,681 --> 01:45:56,432 Waarom je... Wat zeg je? 1702 01:45:56,516 --> 01:45:58,059 Waarom jij... 1703 01:45:58,143 --> 01:46:00,478 Jij schurk! 1704 01:46:02,064 --> 01:46:02,855 Mijnheer - Ja 1705 01:46:02,939 --> 01:46:07,193 Laten we het doen, meneer - Laten we het vandaag doen 1706 01:46:12,449 --> 01:46:13,783 Waarom de... 1707 01:46:17,496 --> 01:46:18,454 Broer 1708 01:46:22,376 --> 01:46:23,459 Versla ze 1709 01:46:23,752 --> 01:46:26,754 Versla ze nog een beetje, versla ze 1710 01:46:26,838 --> 01:46:28,214 Meneer, hij zegt: versla ze 1711 01:46:29,341 --> 01:46:30,549 Het spijt me, meneer 1712 01:46:31,927 --> 01:46:33,386 Tukya - Wat Tukya? 1713 01:46:33,470 --> 01:46:38,516 Je broer heeft op hen gespuugd - Ik niet, dat deden zij 1714 01:46:38,600 --> 01:46:41,018 In plaats van dit verschil weg te nemen... 1715 01:46:41,103 --> 01:46:43,729 ...je hebt hun lieve harten gebroken 1716 01:46:43,980 --> 01:46:46,023 Laten we gaan, kom op 1717 01:46:46,400 --> 01:46:47,691 Tukya, wacht 1718 01:46:48,527 --> 01:46:50,861 Broeder, deze onschuldige jongens... 1719 01:46:50,946 --> 01:46:51,612 Hoe kon je? 1720 01:46:51,696 --> 01:46:52,947 Ze zijn niet onschuldig... 1721 01:46:54,157 --> 01:46:59,245 Nu maak ik je gewoon te schande net zoveel als ik Tukya respecteer 1722 01:46:59,496 --> 01:47:02,957 Genoeg, nu gaat Kiya waar Tukya heen gaat 1723 01:47:03,041 --> 01:47:06,001 Je bedoelt dat je dat zult doen trouw met deze zwarte geest... 1724 01:47:06,086 --> 01:47:07,837 ...tegen toestemming van zijn broer 1725 01:47:07,921 --> 01:47:08,879 Ja - Wat? 1726 01:47:08,964 --> 01:47:11,507 Meneer, meneer, vermoord haar niet in een vlaag van woede 1727 01:47:11,591 --> 01:47:13,968 Ik zal doden... - Probeer het 1728 01:47:14,469 --> 01:47:18,472 De heer Kabir Naik, jij bent mijn familie niet meer 1729 01:47:20,934 --> 01:47:23,436 Wij zijn familie, laten we gaan 1730 01:47:23,937 --> 01:47:26,147 Zwart-witte familie, meneer 1731 01:47:32,320 --> 01:47:34,488 Ik verklaar jullie man en vrouw 1732 01:47:34,739 --> 01:47:36,073 Je mag nu de bruid kussen 1733 01:47:36,491 --> 01:47:38,409 Kus de bruid Kus de bruid 1734 01:47:38,577 --> 01:47:40,161 Niet jullie twee 1735 01:47:41,913 --> 01:47:45,082 Je mag nu de bruid kussen - Natuurlijk 1736 01:47:58,763 --> 01:48:01,765 A voor appel - B voor Bada-appel 1737 01:48:01,850 --> 01:48:04,685 C voor chota-appel - D voor doosra-appel 1738 01:48:04,769 --> 01:48:07,688 E voor ek aur appel - F voor eerste appel 1739 01:48:07,772 --> 01:48:09,356 G voor Gulgul-appel 1740 01:48:09,441 --> 01:48:10,941 Dodo, Jojo 1741 01:48:11,026 --> 01:48:14,111 Waarom spelen jullie met de appel? 1742 01:48:14,446 --> 01:48:17,781 Adam en Eva aten een appel vóór hun huwelijksnacht 1743 01:48:17,866 --> 01:48:20,201 Daarom spelen wij met de appel... 1744 01:48:20,285 --> 01:48:24,121 ...omdat we willen spelen huwelijksnacht met schoonzus 1745 01:48:24,206 --> 01:48:25,372 Nee, nee, Dodo 1746 01:48:25,457 --> 01:48:28,626 Alleen ik kan dit spel spelen met je schoonzus 1747 01:48:28,710 --> 01:48:32,129 Jullie twee halen jullie knikkers eruit 1748 01:48:32,214 --> 01:48:34,131 Kom op, kom op Haal het eruit, haal het eruit 1749 01:48:40,388 --> 01:48:41,472 Wat, mens? 1750 01:48:41,556 --> 01:48:42,640 Wie ben je? 1751 01:48:42,724 --> 01:48:47,144 Wie heeft je gestuurd en waarvoor? 1752 01:48:47,229 --> 01:48:52,816 Waarom vertel ik je dat mijn naam is Milan Supari 1753 01:48:52,901 --> 01:48:57,738 De beroemde superhuurmoordenaar - Huurmoordenaar 1754 01:48:58,573 --> 01:49:02,159 Ja, en waarom zou ik je vertellen... 1755 01:49:02,244 --> 01:49:06,914 ...dat je broer Kabir heeft mij gestuurd om uw man te vermoorden 1756 01:49:07,582 --> 01:49:08,666 Broer 1757 01:49:08,750 --> 01:49:10,668 Oké, Tukya, maak je klaar 1758 01:49:10,752 --> 01:49:11,835 Maak je klaar 1759 01:49:12,921 --> 01:49:14,004 Wacht - Wat? 1760 01:49:14,089 --> 01:49:18,842 Je zult mij moeten vermoorden voordat je mijn broer vermoordt. Oké 1761 01:49:22,597 --> 01:49:24,431 O mijn God! 1762 01:49:25,600 --> 01:49:26,684 Dodo 1763 01:49:29,521 --> 01:49:31,188 Wiens beurt is het nu? 1764 01:49:31,273 --> 01:49:32,856 Jij of jij? 1765 01:49:34,025 --> 01:49:36,527 Jij schiet je broer neer, Adi 1766 01:49:37,445 --> 01:49:38,529 Adi? 1767 01:49:39,781 --> 01:49:43,200 Nee, ik schiet je compleet neer 1768 01:49:45,620 --> 01:49:46,704 Jojo 1769 01:49:51,209 --> 01:49:54,044 Je kunt ons niet verlaten 1770 01:49:55,213 --> 01:49:58,882 Kiya, jouw broer heeft mijn beide broers neergeschoten 1771 01:49:58,967 --> 01:50:01,635 Niet twee, Tukya, drie 1772 01:50:04,639 --> 01:50:06,307 Kiya - Tukya 1773 01:50:06,391 --> 01:50:09,226 Je broer heeft mij ook vermoord 1774 01:50:09,728 --> 01:50:14,982 Dodo, Jojo, ik kom eraan 1775 01:50:17,068 --> 01:50:19,653 Tukya Tukya 1776 01:50:24,993 --> 01:50:30,497 Wreek mijn dood, Kiya - Tukya 1777 01:50:32,834 --> 01:50:37,004 Wreek onze dood, Kiya 1778 01:50:40,258 --> 01:50:42,259 Tukya! 1779 01:50:46,931 --> 01:50:48,515 Ganta Singh - Ja 1780 01:50:48,767 --> 01:50:49,850 Wat gebeurt er? 1781 01:50:50,935 --> 01:50:53,520 Welke spreuk heeft dat zwarte man gecast voor Kiya? 1782 01:50:53,688 --> 01:50:55,522 Meneer, het moet zwarte magie zijn 1783 01:50:56,691 --> 01:50:57,775 Het spijt me, meneer 1784 01:51:05,950 --> 01:51:10,537 Maar meneer, drink niet meer alcohol in je spanning 1785 01:51:11,289 --> 01:51:12,373 Het spijt me, meneer 1786 01:51:26,888 --> 01:51:27,971 Mijnheer 1787 01:51:30,308 --> 01:51:32,559 Jij bent een Sardar - Ja 1788 01:51:32,644 --> 01:51:34,978 Jij bent een Sardar - Ja, meneer 1789 01:51:36,314 --> 01:51:40,317 Daarom is uw drankje effectief 1790 01:51:40,402 --> 01:51:43,153 Meneer, meneer, wat is er aan de hand? 1791 01:51:46,324 --> 01:51:47,408 Ganta Singh - Ja 1792 01:51:47,492 --> 01:51:48,575 Ik heb geprobeerd te bellen Kabir, al zo lang... 1793 01:51:48,660 --> 01:51:49,910 ...maar hij antwoordt niet 1794 01:51:49,994 --> 01:51:51,161 Waar is hij? 1795 01:51:51,413 --> 01:51:53,831 Boven, in zijn kamer 1796 01:51:54,332 --> 01:51:56,417 Hij ligt op een waterbed - Waterbed? 1797 01:51:56,501 --> 01:51:58,335 Ja 1798 01:51:58,420 --> 01:52:00,337 Als ik in jouw plaats was geweest... 1799 01:52:00,422 --> 01:52:01,588 ...dan was ik nooit naar boven gegaan 1800 01:52:01,673 --> 01:52:03,590 Goed, ik ga niet zo goed - Nee, nee, nee 1801 01:52:03,675 --> 01:52:05,509 Ik ben in mijn plaats, jij bent in jouw plaats... 1802 01:52:05,593 --> 01:52:08,011 ...maar meneer is op de verkeerde plaats 1803 01:52:08,096 --> 01:52:09,179 Wat? 1804 01:52:19,190 --> 01:52:22,109 Kabir 1805 01:52:23,778 --> 01:52:25,362 O Jezus, Kamini 1806 01:52:25,780 --> 01:52:26,864 Red mij 1807 01:52:26,948 --> 01:52:28,365 Dit is zo gênant 1808 01:52:32,370 --> 01:52:33,454 Wacht 1809 01:52:35,206 --> 01:52:36,290 Heks 1810 01:52:36,958 --> 01:52:39,793 Ik had nooit gedacht dat je zo laag zou vallen 1811 01:52:39,961 --> 01:52:41,044 Je zult mij bedriegen 1812 01:52:41,129 --> 01:52:43,630 Kamini, ik heb het je ooit verteld 1813 01:52:43,882 --> 01:52:45,799 Ik heb niets gedaan met dat meisje en dat is alles 1814 01:52:46,384 --> 01:52:48,218 En praat met verdomd respect tegen mij 1815 01:52:48,303 --> 01:52:49,386 Ik ben de man van dit huis 1816 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Als jij de man in huis bent... 1817 01:52:50,638 --> 01:52:51,722 ...je zult alles doen wat je wilt 1818 01:52:51,806 --> 01:52:52,890 Onthoud één ding, Kabir 1819 01:52:53,057 --> 01:52:55,809 Als je me bedriegt, vermoord ik je 1820 01:52:55,894 --> 01:52:57,644 Ik zal je vermoorden 1821 01:52:57,729 --> 01:53:00,147 O Jezus! - Kom hier 1822 01:53:01,399 --> 01:53:04,067 Kabir, red mij 1823 01:53:04,152 --> 01:53:06,069 Red mij - Wat gebeurt er? 1824 01:53:06,154 --> 01:53:08,238 Wat is er gebeurd? - Kijk naar ze 1825 01:53:08,406 --> 01:53:11,825 Barbara Hori, jij heks 1826 01:53:11,910 --> 01:53:13,660 Vertel me wat je met deze Fakir hebt gedaan 1827 01:53:13,745 --> 01:53:14,828 Ik zal het je vertellen 1828 01:53:16,080 --> 01:53:18,665 - Wat er gisteravond ook tussen ons is gebeurd... - Er is niets gebeurd 1829 01:53:19,667 --> 01:53:21,168 Je hoeft je niet te verstoppen 1830 01:53:21,419 --> 01:53:24,421 Ik heb aan mijn man bekend... 1831 01:53:24,506 --> 01:53:26,173 ...dat hij een muis is 1832 01:53:26,257 --> 01:53:29,760 En jij... jij bent mijn tijger 1833 01:53:32,096 --> 01:53:36,183 Zuster! Geen vertrouweling of metgezel 1834 01:53:36,851 --> 01:53:38,936 Ik wil je partner zijn 1835 01:53:50,031 --> 01:53:55,953 Kabir, dat had ik nooit gedacht dat je mij bedriegt 1836 01:54:00,875 --> 01:54:03,710 Kamini Kamini, luister naar mij 1837 01:54:09,634 --> 01:54:11,134 Godzijdank dat je er bent, Kiya 1838 01:54:11,219 --> 01:54:12,469 Probeer het aan Kamini uit te leggen 1839 01:54:12,554 --> 01:54:14,221 Ze denkt dat ik een bedrieger ben 1840 01:54:14,472 --> 01:54:16,473 Kamini, broer is geen bedrieger 1841 01:54:17,976 --> 01:54:19,560 Hij is ook een moordenaar 1842 01:54:21,896 --> 01:54:26,316 En hij heeft vermoord niemand minder dan mijn man, Tukya 1843 01:54:28,903 --> 01:54:31,488 Hij vermoordde ook de arme Dodo en Jojo 1844 01:54:31,906 --> 01:54:34,157 Hoe kon je, broeder, hoe kon je? 1845 01:54:34,242 --> 01:54:35,492 Kiya, luister naar... 1846 01:54:35,827 --> 01:54:37,995 Daarom ben ik hier om je te vervloeken... 1847 01:54:38,079 --> 01:54:40,747 Durft u meneer niets meer te geven? 1848 01:54:40,832 --> 01:54:42,583 Meneer heeft er al genoeg van 1849 01:54:42,667 --> 01:54:43,750 Zwijg! - Stil! 1850 01:54:43,835 --> 01:54:44,918 Het spijt me, meneer 1851 01:54:45,003 --> 01:54:48,672 Net zoals jij mijn liefde hebt weggenomen... 1852 01:54:48,756 --> 01:54:50,591 ...op dezelfde manier zul je ook je liefde verliezen 1853 01:54:50,675 --> 01:54:53,176 Nee, hij heeft zijn liefde al verloren 1854 01:54:53,761 --> 01:54:55,012 We zijn uit je leven, Kabir 1855 01:54:55,096 --> 01:54:56,179 Uit je leven 1856 01:54:58,099 --> 01:54:59,182 Voor altijd 1857 01:55:00,935 --> 01:55:02,519 Kiya, Kamini 1858 01:55:02,604 --> 01:55:05,772 Boef, zelfs wij zijn uit je leven 1859 01:55:06,024 --> 01:55:07,941 Je probeerde mijn vrouw te pesten 1860 01:55:08,026 --> 01:55:09,776 Je vergeet dat ene miljard 1861 01:55:10,028 --> 01:55:14,364 Boef, schoonzus zou dat moeten zijn geëerd en niet uitgelokt 1862 01:55:14,532 --> 01:55:15,616 Begrijp het 1863 01:55:15,700 --> 01:55:16,867 Broeder, laten we gaan 1864 01:55:19,537 --> 01:55:25,125 Ik heb zin om je te ontmoeten 1865 01:55:25,209 --> 01:55:26,293 Meneer, ze zingt 1866 01:55:26,377 --> 01:55:27,961 Nu speel je, speel 1867 01:55:30,965 --> 01:55:32,966 Vuile man 1868 01:55:33,051 --> 01:55:34,551 Ik haat je, stomme man 1869 01:55:40,975 --> 01:55:44,811 Meneer, u bent bijna alles kwijtgeraakt op één dag 1870 01:55:45,063 --> 01:55:48,065 Meneer, die vier zijn er verantwoordelijk voor - Wat? 1871 01:55:48,149 --> 01:55:51,068 De sterren, meneer 1872 01:55:51,569 --> 01:55:54,071 Meneer, de emoties verdwenen in de put 1873 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Laten we het beroep nu redden 1874 01:55:56,324 --> 01:55:57,407 Oké 1875 01:55:57,492 --> 01:56:00,243 Maar hoe krijgen we 1000 crores? over twee dagen 1876 01:56:01,079 --> 01:56:03,830 Meneer, er is één man 1877 01:56:05,166 --> 01:56:06,249 Wie? 1878 01:56:07,335 --> 01:56:11,838 Kabir, de grootste bedelaar in heel Macau 1879 01:56:13,257 --> 01:56:17,094 Voordat ik je 1000 crores geef, Ik heb één voorwaarde 1880 01:56:17,261 --> 01:56:19,346 Noem jezelf Gandul 1881 01:56:19,764 --> 01:56:21,098 Meneer, laten we vanaf hier gaan 1882 01:56:21,182 --> 01:56:23,266 Ik kan je vernedering niet tolereren 1883 01:56:23,351 --> 01:56:24,601 Wat is het ergste dat kan gebeuren, meneer? 1884 01:56:24,686 --> 01:56:25,769 Je zult geruïneerd worden 1885 01:56:25,853 --> 01:56:26,937 Je zult failliet zijn 1886 01:56:27,021 --> 01:56:29,022 Uw toestand zal erbarmelijk zijn -Johnny Bonzela 1887 01:56:29,107 --> 01:56:30,190 Ik ben een 'Gandul' 1888 01:56:34,028 --> 01:56:36,863 Klaar, ik geef je 1000 crores 1889 01:56:37,365 --> 01:56:39,282 Maar onthoud één ding 1890 01:56:43,788 --> 01:56:47,040 Deze man heeft mijn geld verloren, hij verloor zijn leven 1891 01:56:47,792 --> 01:56:51,962 Je verliest mijn geld Je zult je leven verliezen 1892 01:56:54,632 --> 01:56:57,300 'Kabir, je zult zeker je leven verliezen' 1893 01:56:57,969 --> 01:57:01,138 'Omdat we gaan om die 1000 crores te krijgen' 1894 01:57:01,222 --> 01:57:03,890 Maar hoe krijg ik die 1000 crores? 1895 01:57:04,225 --> 01:57:05,308 Het is eenvoudig 1896 01:57:05,476 --> 01:57:07,728 Ik zal een pil in het aquarium laten vallen... 1897 01:57:07,812 --> 01:57:09,980 ...waardoor het water vuil wordt 1898 01:57:12,066 --> 01:57:14,651 Daarna kom je daar als schoonmakers... 1899 01:57:14,736 --> 01:57:17,904 ...en maak alles schoon samen met het aquarium 1900 01:57:24,662 --> 01:57:26,747 Dames en heren hier 1901 01:57:27,665 --> 01:57:31,334 Wij presenteren u een fantastische, charmante... 1902 01:57:31,419 --> 01:57:33,920 ...dubbel impact item meisje 1903 01:57:34,088 --> 01:57:36,173 Voor het eerst in Macau 1904 01:57:36,257 --> 01:57:37,507 De enige echte 1905 01:57:37,592 --> 01:57:39,426 Dit is geweldig 1906 01:57:39,510 --> 01:57:41,928 Jalebi Bai 1907 01:58:16,547 --> 01:58:17,631 Waar kwam ze vandaan? 1908 01:58:17,715 --> 01:58:22,135 Meneer, dat was de Russische danseres op het laatste moment dollars eisen 1909 01:58:22,220 --> 01:58:23,720 Ze stemde toe in roepies 1910 01:58:25,139 --> 01:58:26,223 Het spijt me, meneer 1911 01:58:26,724 --> 01:58:31,311 De jongens...jongens waren door mij gevloerd 1912 01:58:31,395 --> 01:58:35,982 Zovelen waren buiten adem 1913 01:58:36,067 --> 01:58:38,235 O jee, wat nu? 1914 01:58:38,319 --> 01:58:40,487 Het gaat gebeuren 1915 01:58:40,571 --> 01:58:44,157 Iedereen vraagt waar je vandaan komt 1916 01:58:44,242 --> 01:58:45,325 Naam? 1917 01:58:45,409 --> 01:58:54,751 Jalebi Bai 1918 01:59:06,347 --> 01:59:07,430 Hoe is de tank vuil geworden? 1919 01:59:07,515 --> 01:59:09,432 Meneer, dat moeten de vissen zijn een slechte maag hebben 1920 01:59:09,517 --> 01:59:10,600 Bel de schoonmakers 1921 01:59:10,685 --> 01:59:11,852 Goed meneer, ik zal ze nu bellen 1922 01:59:22,196 --> 01:59:36,042 Deze gekke jongens hebben gezien... mijn vaardigheid gezien 1923 01:59:36,127 --> 01:59:38,295 Ik heb de nacht gecreëerd met mijn lokken 1924 01:59:38,379 --> 01:59:40,463 En de maan met mijn gezicht 1925 01:59:40,548 --> 01:59:42,883 Sommigen zitten achter mij aan, anderen lopen voorop 1926 01:59:42,967 --> 01:59:45,051 Sommigen boven mij, anderen beneden 1927 01:59:45,136 --> 01:59:48,972 Iedereen vraagt waar je vandaan komt 1928 01:59:49,056 --> 01:59:50,223 Naam? 1929 01:59:50,308 --> 02:00:08,241 Jalebi Bai 1930 02:00:23,257 --> 02:00:25,091 Wacht, alsjeblieft 1931 02:00:26,844 --> 02:00:27,928 Mijnheer 1932 02:00:28,012 --> 02:00:30,096 Meneer, dat is die buitenlander proberen fris te worden met schoonzus 1933 02:00:49,867 --> 02:00:52,369 Je kunt het hier aan iedereen vragen 1934 02:00:52,453 --> 02:00:54,704 Ik ben de passie van elke minnaar 1935 02:00:54,789 --> 02:00:57,958 Meneer, er zal een weinig belletjes als ze de tank schoonmaken 1936 02:00:58,042 --> 02:00:59,125 Maak je geen zorgen 1937 02:00:59,210 --> 02:01:01,211 Je kunt het hier aan iedereen vragen 1938 02:01:01,295 --> 02:01:03,546 Ik ben de passie van elke minnaar 1939 02:01:03,631 --> 02:01:08,301 Voor iedereen... Ik ben de definitie van Love 1940 02:01:08,386 --> 02:01:10,553 Sommigen zien mij, sommigen raken mij aan 1941 02:01:10,638 --> 02:01:12,889 Degenen die mij aanraken, beginnen te zwaaien 1942 02:01:12,974 --> 02:01:16,893 Iedereen vraagt waar je vandaan komt 1943 02:01:16,978 --> 02:01:18,061 Naam? 1944 02:01:18,145 --> 02:01:26,069 Jalebi Bai 1945 02:01:26,153 --> 02:01:27,237 Heet meisje danst buiten 1946 02:01:27,321 --> 02:01:28,571 Jij kijkt naar buiten, ik kijk naar binnen 1947 02:01:28,656 --> 02:01:29,990 Ja, meneer - Goed 1948 02:01:30,074 --> 02:01:50,176 Jalebi Bai 1949 02:02:12,533 --> 02:02:13,616 Stop ermee 1950 02:02:13,701 --> 02:02:15,201 Beveiliging, controleer hun tassen 1951 02:02:30,468 --> 02:02:32,719 - Niets, meneer - Je kunt weggaan 1952 02:03:19,642 --> 02:03:20,850 Wie heeft mij verpest? 1953 02:03:21,727 --> 02:03:23,228 Wat is er verdomme aan de hand? 1954 02:03:24,105 --> 02:03:25,897 Kabir 1955 02:03:29,902 --> 02:03:30,735 Roy 1956 02:03:33,072 --> 02:03:34,614 Ik ben Roy niet 1957 02:03:34,865 --> 02:03:36,157 Mijn naam is Lee 1958 02:03:36,200 --> 02:03:38,743 Eet nu Lee's voorsprong op 1959 02:03:42,748 --> 02:03:46,543 Neem deze rijkdom, neem deze roem 1960 02:03:46,752 --> 02:03:49,337 En neem ook deze vrouw 1961 02:03:51,632 --> 02:03:56,261 Schurk, schoonzus moet worden gerespecteerd en niet worden nagestreefd 1962 02:03:58,514 --> 02:04:02,392 Meneer, ik ben een Sardar en ook effectief, 1963 02:04:02,476 --> 02:04:04,269 Nu herkende je mij, redacteur 1964 02:04:04,687 --> 02:04:06,938 Alle karakters zijn fictief 1965 02:04:07,022 --> 02:04:11,109 En vertoont geen enkele gelijkenis voor iedere persoon, levend of dood 1966 02:04:11,235 --> 02:04:13,695 Speciale dank aan Big Pictures en T-Series-groep van... 1967 02:04:13,779 --> 02:04:14,571 Rits het 1968 02:04:16,157 --> 02:04:17,574 Kortom, meneer Kabir 1969 02:04:17,992 --> 02:04:20,743 Je bent geruïneerd 1970 02:04:20,995 --> 02:04:22,203 Ik geloof het niet 1971 02:04:22,496 --> 02:04:23,621 Dit is niet mogelijk 1972 02:04:23,873 --> 02:04:25,665 Je kunt mij niet ruïneren 1973 02:04:25,958 --> 02:04:30,295 Dit betekent: Kabir, degene die het geluk van je zus heeft afgepakt 1974 02:04:30,588 --> 02:04:31,713 Zijn wij 1975 02:04:33,466 --> 02:04:34,591 Hé, Naik 1976 02:04:35,468 --> 02:04:38,303 Degenen die jou van je vrouw hebben gescheiden 1977 02:04:38,512 --> 02:04:39,637 Zijn wij 1978 02:04:41,223 --> 02:04:46,269 En degenen die hebben gestolen Jouw geld, publieksgeld... 1979 02:04:46,437 --> 02:04:49,481 ...Johnny's geld uit jouw casino 1980 02:04:49,565 --> 02:04:51,733 Zijn wij 1981 02:05:01,035 --> 02:05:05,205 Ik heb er geen spijt van dat ik voor de gek werd gehouden 1982 02:05:06,874 --> 02:05:13,505 Maar het spijt me dat jullie dwazen mij voor de gek hebben gehouden 1983 02:05:13,756 --> 02:05:15,298 Ik zie het 1984 02:05:15,508 --> 02:05:18,593 Kijk nu hoe we nog iets dwaas doen 1985 02:05:21,805 --> 02:05:25,558 Hallo, zijn dit Pamela, Mandela, Bundela 1986 02:05:25,643 --> 02:05:28,144 - Nee, dit is Johnny Bonzela - Ja 1987 02:05:29,104 --> 02:05:33,191 Johnny Bonzela, Wil je Kabir dood of levend? 1988 02:05:33,275 --> 02:05:36,778 Ik wil Kabir levend hebben, zodat ik hem kan vermoorden - Ja, kom snel 1989 02:05:37,863 --> 02:05:39,531 Ik zal jullie allebei vermoorden 1990 02:05:42,868 --> 02:05:44,202 Wat gebeurt er? 1991 02:05:46,497 --> 02:05:48,414 Meneer, de herhaling van de actie, meneer 1992 02:05:51,293 --> 02:05:53,461 Het is dezelfde whisky, meneer. en dezelfde pil 1993 02:05:53,546 --> 02:05:55,046 Dat is de bank, meneer, val erop 1994 02:05:57,258 --> 02:05:59,634 Ik voel me zo goed... 1995 02:05:59,718 --> 02:06:02,512 ...na het ruïneren van Kamini, Kiya en deze 'Gandul' 1996 02:06:02,596 --> 02:06:03,680 Ja 1997 02:06:03,764 --> 02:06:06,307 1000 crores wachten op ons 1998 02:06:06,350 --> 02:06:08,935 Wat zal mijn aandeel zijn? - Houd je mond, Manav 1999 02:06:09,019 --> 02:06:10,311 Nu gaan we voorop... 2000 02:06:10,354 --> 02:06:12,480 ...en de wereld zal achter ons aan zitten 2001 02:06:12,565 --> 02:06:16,150 Wauw, Adi, je bent zo slim 2002 02:06:17,152 --> 02:06:18,278 Adi 2003 02:06:25,369 --> 02:06:26,411 Wat gebeurt er? 2004 02:06:26,495 --> 02:06:28,830 Adi, het lijkt alsof ze een film vertonen 2005 02:06:31,208 --> 02:06:34,544 Oh nee, dat zijn wij - Ja 2006 02:06:40,801 --> 02:06:45,888 En degenen die hebben gestolen Jouw geld, publieksgeld... 2007 02:06:45,973 --> 02:06:49,100 ...Johnny's geld uit jouw casino 2008 02:06:49,184 --> 02:06:50,351 Zijn wij 2009 02:06:50,394 --> 02:06:51,311 Oh shit 2010 02:06:51,353 --> 02:06:52,228 Oh nee 2011 02:06:52,313 --> 02:06:54,731 Rascal, je bent het zeker vergeten om de camera's uit te schakelen 2012 02:06:55,899 --> 02:06:57,442 Ik heb de camera's uitgeschakeld 2013 02:06:57,526 --> 02:06:58,234 Ik zweer het 2014 02:06:58,319 --> 02:07:01,779 Er zijn hier geen camera's toch heeft iemand ons gefilmd 2015 02:07:01,864 --> 02:07:04,741 Adi, je bent niet zo slim - Zwijg 2016 02:07:04,825 --> 02:07:06,117 Maar wie heeft dit gedaan? 2017 02:07:16,003 --> 02:07:17,754 Kabir - Kamini 2018 02:07:17,838 --> 02:07:20,173 Kiya - Deze boefjes hebben dit gedaan 2019 02:07:20,466 --> 02:07:25,094 Dwazen, jullie denken dat jullie ons hebben bedrogen 2020 02:07:25,471 --> 02:07:30,224 Maar in plaats daarvan hebben wij jou voor de gek gehouden - Wij? 2021 02:07:33,687 --> 02:07:36,481 Ja, dubbele Dhamaal 2022 02:07:36,565 --> 02:07:40,109 Dat betekent dat jullie drie zijn wist van ons plan 2023 02:07:40,194 --> 02:07:42,362 Natuurlijk, Tukiye 2024 02:07:42,571 --> 02:07:43,279 Wat dacht je? 2025 02:07:43,364 --> 02:07:46,074 Je hebt het verschil tussen ons niet verbroken... 2026 02:07:46,158 --> 02:07:48,493 ...en scheidde een broer en zus 2027 02:07:55,709 --> 02:07:57,001 En Boman, jij 2028 02:07:59,421 --> 02:08:00,755 Deze jongen is heet 2029 02:08:01,340 --> 02:08:03,800 Maak mij je partner 2030 02:08:10,057 --> 02:08:11,349 En wat dacht je? 2031 02:08:11,892 --> 02:08:15,770 - Je kunt ons ruïneren door ons voor te doen als Ghanta Singh-Nee 2032 02:08:21,527 --> 02:08:22,860 Goed schot, Kabir 2033 02:08:37,167 --> 02:08:39,168 - Wat? - Ballen voor mij 2034 02:08:54,143 --> 02:08:57,353 Eerst hebben we je 250 crores afhandig gemaakt 2035 02:08:58,063 --> 02:09:00,481 En nu 1000 crores 2036 02:09:01,316 --> 02:09:02,483 Maar een minuutje 2037 02:09:03,110 --> 02:09:05,278 We hebben die 1000 crores 2038 02:09:05,571 --> 02:09:08,489 En we zullen het je nooit vertellen waar we het verborgen hebben 2039 02:09:08,532 --> 02:09:10,450 Wat nu? Wat nu? Wat nu? 2040 02:09:10,492 --> 02:09:13,578 Wie zal het ons nu vertellen waar zijn de 1000 crores 2041 02:09:13,662 --> 02:09:14,662 Ik zal 2042 02:09:18,542 --> 02:09:19,709 Oh nee 2043 02:09:21,670 --> 02:09:23,045 Mausim bhai, je leeft 2044 02:09:23,255 --> 02:09:26,174 Hoe ziek iemand ook is wensen voor mij... 2045 02:09:26,425 --> 02:09:29,552 ...maar mijn lot is al bepaald besloten door Kabir-baas 2046 02:09:30,137 --> 02:09:31,512 Kabir-baas? 2047 02:09:31,764 --> 02:09:34,682 Degene die jou heeft gebracht vanuit Macau naar India 2048 02:09:35,017 --> 02:09:36,100 Zijn wij 2049 02:09:37,478 --> 02:09:41,522 Die een oogje in het zeil hield bij elke beweging en elke planning 2050 02:09:41,565 --> 02:09:42,774 Zijn wij 2051 02:09:44,276 --> 02:09:48,196 De 1000 crores dat jij verstopte je in de scheepswerf van Rodex 2052 02:09:50,491 --> 02:09:53,284 Degene naar wie het is overgedragen De Zwitserse rekening van Kabir Naik 2053 02:09:53,368 --> 02:09:54,243 Zijn wij 2054 02:09:57,498 --> 02:09:58,581 Dus? 2055 02:09:59,124 --> 02:10:01,459 Verrast, nietwaar? 2056 02:10:02,127 --> 02:10:03,586 Verrader 2057 02:10:03,629 --> 02:10:05,129 Je steunde ze de hele tijd 2058 02:10:07,883 --> 02:10:09,217 Op dat punt herinnerde ik het me 2059 02:10:10,052 --> 02:10:12,178 Wanneer iemand gaat door een slechte fase 2060 02:10:13,096 --> 02:10:14,847 Hij heeft geen horloge nodig 2061 02:10:15,307 --> 02:10:16,557 Laat het horloge liggen, boef 2062 02:10:16,600 --> 02:10:18,726 Wij zijn het geld kwijt, laat tenminste het horloge liggen 2063 02:10:19,436 --> 02:10:21,437 Maar Kabir, waarom wij? 2064 02:10:22,356 --> 02:10:23,773 Het was jouw schuld 2065 02:10:24,608 --> 02:10:26,025 Ik heb je zo vaak gewaarschuwd... 2066 02:10:26,109 --> 02:10:28,236 ...die niet naar mijn huis komen, kom niet naar mijn huis 2067 02:10:28,570 --> 02:10:29,821 Ik zal je laten betalen 2068 02:10:29,988 --> 02:10:31,072 Maar jij... 2069 02:10:31,323 --> 02:10:34,909 Kabir Kabir Kabir Kabir 2070 02:10:35,285 --> 02:10:36,536 Nu betaal je ervoor 2071 02:10:36,954 --> 02:10:38,287 Eerste broer 2072 02:10:38,580 --> 02:10:42,333 En niet Johnny Bonzela - Bonzela? 2073 02:10:42,417 --> 02:10:46,879 Ja, je hebt je eigen dood uitgenodigd 2074 02:10:47,047 --> 02:10:48,297 Hij moet onderweg zijn 2075 02:10:48,549 --> 02:10:51,551 En hierna, we zullen hem jouw film laten zien... 2076 02:10:51,593 --> 02:10:53,928 ...in deze rode lounge 2077 02:10:54,012 --> 02:10:58,224 En dan gaat hij het maken kleine stukjes van je lichaam 2078 02:11:00,644 --> 02:11:02,019 Al Pacino,Robert Deniro 2079 02:11:02,104 --> 02:11:05,273 Broodje par laat marino, broodje fatino 2080 02:11:06,483 --> 02:11:10,444 Jal Masti, Baalni Bakrana 2081 02:11:10,529 --> 02:11:12,947 Wees gegroet Sufiyana, klap in het gezicht, aa do 2082 02:11:14,658 --> 02:11:19,829 Deze dertig oude moederpups, Ik denk dat het 2083 02:11:19,913 --> 02:11:22,748 Jonny aavam, maram 2084 02:11:22,833 --> 02:11:25,751 Bhuchan maram, nagam bhagam 2085 02:11:26,295 --> 02:11:28,629 Oooyo oyon jino motoyo 2086 02:11:28,755 --> 02:11:33,092 Hugu karito morito 2087 02:11:33,302 --> 02:11:36,596 Ha yun ha yun 2088 02:11:36,638 --> 02:11:38,556 Haha ja 2089 02:11:39,558 --> 02:11:41,017 Broeder, wat is er mis met hen? 2090 02:11:41,560 --> 02:11:43,311 Wanneer iemand bang is... 2091 02:11:43,520 --> 02:11:45,688 ...ze beginnen in elke taal te spreken 2092 02:11:46,523 --> 02:11:48,649 Is het niet? - Ja 2093 02:11:48,984 --> 02:11:50,818 Kabir-baas 2094 02:11:51,570 --> 02:11:52,695 Vergeef ons 2095 02:11:54,281 --> 02:11:55,489 Agenten en dieven zijn broers 2096 02:11:55,574 --> 02:11:56,699 Wij waren vrienden 2097 02:11:57,492 --> 02:11:59,410 Ooit waren we partners 2098 02:11:59,494 --> 02:12:01,454 Goed, ik laat je gaan 2099 02:12:02,581 --> 02:12:04,749 Ik geef je één kans om te vluchten 2100 02:12:05,626 --> 02:12:06,918 Bonzela moet onderweg zijn 2101 02:12:07,711 --> 02:12:08,794 En luister 2102 02:12:09,296 --> 02:12:12,423 Ik heb het geregeld voor een taxi voor je buiten 2103 02:12:12,925 --> 02:12:13,925 Sta op 2104 02:12:14,551 --> 02:12:15,927 Dank u, meneer - Dank je 2105 02:12:16,011 --> 02:12:17,178 Dank je 2106 02:12:19,181 --> 02:12:22,058 Nog even - Ja, Kabir-baas 2107 02:12:22,601 --> 02:12:25,519 Onthoud één ding voordat ik de hoorns op mij sluit 2108 02:12:26,355 --> 02:12:32,318 - Ik beheerste deze lijn, lang voordat je werd geboren - Ja, ja 2109 02:12:32,736 --> 02:12:34,612 Ren, dwazen! 2110 02:12:42,704 --> 02:12:43,913 Laten we gaan, laten we gaan 2111 02:12:44,081 --> 02:12:45,957 - Volle snelheid, volle snelheid - Begin ermee. Begin ermee 2112 02:12:46,291 --> 02:12:48,709 Hé, zie ik eruit als een C-klasse filmheldin... 2113 02:12:48,752 --> 02:12:50,795 ...die meteen aan de slag gaat 2114 02:12:53,256 --> 02:12:54,006 Bata bhai 2115 02:12:54,091 --> 02:12:58,511 Jullie schurken, dat zijn jullie veel plezier in Macau... 2116 02:12:58,595 --> 02:13:00,429 ...nadat ik mijn geld had afhandig gemaakt 2117 02:13:00,514 --> 02:13:02,264 Nee, we hebben niet gedupeerd jij van je geld 2118 02:13:02,349 --> 02:13:03,849 Die boef Kabir heeft dat gedaan 2119 02:13:03,934 --> 02:13:06,727 Zwijg 2120 02:13:07,688 --> 02:13:10,189 Kabir Naik is Godvader 2121 02:13:10,774 --> 02:13:12,358 Zoals 'Dharmatma' (een Hindi-film in de trant van Godfather) 2122 02:13:12,734 --> 02:13:14,360 Zoals 'Dayawan' (een Hindi-film in de trant van Godfather) 2123 02:13:15,195 --> 02:13:17,571 Heil Kabir 2124 02:13:19,783 --> 02:13:21,158 Kabir 2125 02:13:21,451 --> 02:13:22,994 Ja, Kabir 2126 02:13:23,453 --> 02:13:26,789 Ik ben alles kwijtgeraakt omdat van jullie vier 2127 02:13:26,957 --> 02:13:30,584 Dankzij deze geweldige man die mij naar Macau bracht... 2128 02:13:30,669 --> 02:13:33,045 ...en gaf mij deze taxi voor het verdienen van geld 2129 02:13:33,130 --> 02:13:35,589 En vandaag belde hij op mijn telefoon... 2130 02:13:35,674 --> 02:13:38,092 ...dat: "Er is een speciaal tarief voor jou" 2131 02:13:38,385 --> 02:13:40,636 Wauw, dat is echt een ritje 2132 02:13:40,721 --> 02:13:46,600 Nu is het DDLJ voor jou - DDLJ? 2133 02:13:46,768 --> 02:13:49,520 Ik zal je vermoorden 2134 02:13:50,355 --> 02:13:51,647 Schurken 2135 02:13:53,775 --> 02:13:55,234 Ren, hij zal schieten 2136 02:13:59,489 --> 02:14:00,656 Johnny - Bonzela 2137 02:14:00,741 --> 02:14:02,533 Broers - Rennen 2138 02:14:03,994 --> 02:14:06,620 Jullie schurken, ik zal jullie vermoorden 2139 02:14:07,497 --> 02:14:09,081 Laten we die jongens halen 2140 02:14:09,624 --> 02:14:11,751 Adi, je had gelijk 2141 02:14:11,793 --> 02:14:14,545 Eén dag de hele de wereld zal achter ons aan zitten - Stil 2142 02:14:14,629 --> 02:14:16,422 Die schurk heeft ons geruïneerd 2143 02:14:16,506 --> 02:14:19,133 En nu ruïneren we hem 2144 02:14:19,593 --> 02:14:21,427 Die boef heeft ons twee keer bedrogen 2145 02:14:21,511 --> 02:14:24,388 Kijk maar, in het volgende deel we zullen hem drie keer bedriegen 2146 02:14:46,411 --> 02:14:48,746 Laat me je dat vertellen niemand kan mij tegenhouden 2147 02:14:48,830 --> 02:14:51,665 Ik zweer dat niemand ons kan blokkeren 2148 02:14:51,750 --> 02:14:52,833 Probeer mij tegen te houden 2149 02:14:52,918 --> 02:14:54,418 En ik zal je niet sparen 2150 02:14:54,503 --> 02:14:56,921 De wereld zal aan mijn voeten liggen 2151 02:14:57,005 --> 02:15:01,675 Kom meisje 2152 02:15:01,885 --> 02:15:04,386 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2153 02:15:04,471 --> 02:15:07,139 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2154 02:15:07,224 --> 02:15:09,642 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2155 02:15:09,726 --> 02:15:12,561 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2156 02:15:43,468 --> 02:15:45,970 Alleen maar pinnen en een pub 2157 02:15:46,054 --> 02:15:48,639 En helemaal geen beperkingen 2158 02:15:48,723 --> 02:15:51,142 Mijn lieveling zou mee moeten dansen 2159 02:15:51,226 --> 02:15:53,727 Over Punjabi-mensen 2160 02:15:53,812 --> 02:15:54,979 Alleen maar pinnen en een pub 2161 02:15:55,021 --> 02:15:56,272 En helemaal geen beperkingen 2162 02:15:56,314 --> 02:15:57,314 Mijn lieveling zou mee moeten dansen 2163 02:15:57,399 --> 02:15:58,983 Over Punjabi-mensen 2164 02:15:59,067 --> 02:16:00,317 Probeer mij tegen te houden 2165 02:16:00,402 --> 02:16:01,485 En ik zal je niet sparen 2166 02:16:01,570 --> 02:16:04,071 De wereld zal aan mijn voeten liggen 2167 02:16:04,156 --> 02:16:08,909 Kom meisje 2168 02:16:08,994 --> 02:16:11,745 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2169 02:16:11,830 --> 02:16:14,248 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2170 02:16:14,332 --> 02:16:16,834 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2171 02:16:16,918 --> 02:16:19,837 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2172 02:16:35,061 --> 02:16:37,479 Gucci's riem, Armani's zakdoek 2173 02:16:37,564 --> 02:16:40,232 Gucci's... 2174 02:16:40,317 --> 02:16:42,651 Ik kan krijgen wat ik wil 2175 02:16:42,736 --> 02:16:45,321 Ik waardeer mijn leven omdat Ik rijd een Ferrari 2176 02:16:45,405 --> 02:16:50,743 Kom in mijn auto zitten, Ik neem je mee voor een ritje 2177 02:16:50,827 --> 02:16:55,539 Ik breng je waar je maar wilt 2178 02:16:55,624 --> 02:16:58,042 Kom in mijn auto zitten, Ik neem je mee voor een ritje 2179 02:16:58,126 --> 02:17:00,711 Ik breng je waar je maar wilt 2180 02:17:00,795 --> 02:17:02,129 Probeer mij tegen te houden 2181 02:17:02,214 --> 02:17:03,547 En ik zal je niet sparen 2182 02:17:03,632 --> 02:17:05,966 De wereld zal aan mijn voeten liggen 2183 02:17:06,009 --> 02:17:10,596 Kom meisje 2184 02:17:11,056 --> 02:17:13,641 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2185 02:17:13,725 --> 02:17:16,060 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2186 02:17:16,144 --> 02:17:18,729 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2187 02:17:18,813 --> 02:17:21,398 Samen zijn we 'dubbel dhamaal' 2188 02:17:21,524 --> 02:17:24,109 "Nogmaals, zing het nog een keer" 2189 02:17:24,194 --> 02:17:28,781 Kom meisje 2190 02:17:28,865 --> 02:17:31,617 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2191 02:17:31,701 --> 02:17:34,286 Samen zijn we dat 'dubbele dhamaal' 2192 02:17:34,329 --> 02:17:36,914 Kom mijn meisje, kom met mij mee 2193 02:17:36,998 --> 02:17:39,333 Samen zijn we dat 'dubbele dhamaal'